EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 114900
Résultats de recherche: 1–2 sur 2 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

Rto. 22,11 j sḫr sw ḫꜥr.w ⸮s{t}〈w〉?


    Rto. 22,11
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen; niederwerfen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḫꜥr.w
    verb_3-lit
    de
    (den Feind) niederwerfen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ⸮s{t}〈w〉?
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
en
O overthrow him, strike him(?) down.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Fichier texte créé: 12.05.2022, dernières modifications: 20.06.2025)
Glyphes disposés artificiellement

33,7 j sḫr s(w) ḫꜥr Stḫ 33,8 ꜥ.w(y) =tn ḥr =f Nḥb.tj.PL


    33,7
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḫꜥr
    verb_3-lit
    de
    (den Feind) niederwerfen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    Stḫ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    33,8
     
     
     
     

    ꜥ.w(y)
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.du.stpr.2pl
    N.m:du:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Nḥb.tj.PL
    gods_name
    de
    die mit den Neheb-Zepter
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
"Oh fällt ihn, schlagt Seth nieder, eure Hände an ihn (ihr) Nehebtiu!"
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)