EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 42490
Résultats de recherche: 751–760 sur 1488 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

jw ms wꜣ.t.PL ⸮nw? mtn.PL zꜣw


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ms
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ⸮nw?
    verb_3-lit
    de
    beobachten, überwachen (?)
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

    mtn.PL
    substantive_masc
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
en
O, yet roads are watched (?), paths guarded;
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Roland Enmarch; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

jw ms jt ꜣq.w ḥr wꜣ.t nb(.t)


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ms
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste; Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣq.w
    verb_2-lit
    de
    zugrunde gehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
en
O, yet barley has perished everywhere;
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Roland Enmarch; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

šm.PL ḥr wꜣ.t rḫ(.t).n =tn jw =n spr.wjn


    šm.PL
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    rḫ(.t).n
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Rel.form.n.sgf.2pl
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    spr.wjn
    verb_3-lit
    de
    erreichen
    PsP.1pl_Aux.jw
    V\res-1pl
en
"Go on a way you know, for we have arrived!"
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Roland Enmarch; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)