EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = d2869
Résultats de recherche: 6041–6050 sur 6303 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

ı͗.ı͗r =k nt wꜥ ḫm Vso III,9 ḥr mw mtw =k ths =f r pꜣ ḫꜥr Vso III,10 n wꜥ rmṯ n hṱe ḫm ḫr-ı͗r =f Vso III,11 šꜥd.ṱ pꜣ ḫꜥr


    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    nt
    verb
    de
    mahlen, zermahlen, zerreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḫm
    adjective
    de
    ein bißchen, ein paar, ein wenig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    Vso III,9
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    und, mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ths
    verb
    de
    salben, einreiben (= tḥs)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḫꜥr
    substantive_masc
    de
    Fell, Haut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Vso III,10
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    hṱe
    substantive_fem
    de
    Augenblick, Zeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḫm
    adjective
    de
    klein, geringfügig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḫr-ı͗r
    particle
    de
    [Aoristpräfix]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Vso III,11
     
     
     
     

    šꜥd.ṱ
    verb
    de
    schneiden, abschneiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḫꜥr
    substantive_masc
    de
    Fell, Haut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Wenn du ein wenig mit Wasser zermahlst und es für kurze Zeit auf die Haut eines Menschen aufträgst, schneidet es (in) die Haut.
Datation (période):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.10.2025)

Vso III,12 pꜣj =f rn n md.t-〈wjnn〉 αφροσεληνον Vso III,13 ḏꜣẖ-n-ı͗ꜥḥ


    Vso III,12
     
     
     
     

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    md.t-〈wjnn〉
    substantive_fem
    de
    griechisch(e Sprache)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    αφροσεληνον
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Vso III,13
     
     
     
     

    ḏꜣẖ-n-ı͗ꜥḥ
    substantive
    de
    Mondschaum (ein Stein, griech. aphroselênon)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Sein griechischer Name ist aphroselênon, (übersetzt) Mondschaum.
Datation (période):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.10.2025)

twtw.t n šnt.t Vso III,15 nt ḥr ı͗be(.t)


    twtw.t
    substantive
    de
    [Frucht]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šnt.t
    substantive_fem
    de
    Dornakazie
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Vso III,15
     
     
     
     

    nt
    verb
    de
    mahlen, zermahlen, zerreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    und, mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗be(.t)
    substantive
    de
    Honig [mask. und fem.]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Akazienfrucht, mit Honig zerreiben.
Datation (période):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.10.2025)

Vso IV,1 pẖre.t n msḏre ı͗w =f n mw


    Vso IV,1
     
     
     
     

    pẖre.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    msḏre
    substantive_masc
    de
    Ohr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Mittel für ein wäßriges Ohr:
Datation (période):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.10.2025)

Vso IV,6 σαλαματρα Vso IV,7 wꜥ.t ḥfl⸮e?lꜥ.t ḫm Vso IV,8 ı͗w =s n ı͗wn n kꜥrꜥjne Vso IV,9 ı͗w mn-tw =s rd.wj.ṱ.t


    Vso IV,6
     
     
     
     

    σαλαματρα
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Vso IV,7
     
     
     
     

    wꜥ.t
    adjective
    de
    eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḥfl⸮e?lꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Eidechse
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḫm
    adjective
    de
    klein, geringfügig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    Vso IV,8
     
     
     
     

    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr [Suffix 3. P. Pl. = sn]
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗wn
    substantive_masc
    de
    Farbe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    kꜥrꜥjne
    substantive
    de
    Chrysolit [griech. kalainê]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    Vso IV,9
     
     
     
     

    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    mn-tw
    verb
    de
    nicht haben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    rd.wj.ṱ.t
    substantive_fem
    de
    Fuß
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Salamander: Eine kleine Eidechse mit der Farbe von Chrysolit ohne Füße.
Datation (période):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.10.2025)

Vso IV,10 tp-n-sr κεφαλεκη rn =f Vso IV, 11 wꜥ sjm ı͗w =f m-qdj wꜥ.t bw n šmre ḥwṱ


    Vso IV,10
     
     
     
     

    tp-n-sr
    substantive_masc
    de
    [Pflanze]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    κεφαλεκη
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Vso IV, 11
     
     
     
     

    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    sjm
    substantive_masc
    de
    Kraut, Gras, Grünzeug (= sm)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m-qdj
    particle
    de
    wie
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wꜥ.t
    adjective
    de
    eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    bw
    substantive_fem
    de
    Pflanze
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šmre
    substantive
    de
    Fenchel
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ḥwṱ
    substantive_masc
    de
    wild (wachsend)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Avec commentaire
de
"Widderhorn", sein (griechischer) Name ist kephalikê, ein Kraut, das wie eine Fenchelpflanze (aussieht).
Datation (période):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.10.2025)

mw n ḥꜥpj-ꜥꜣ Vso V,2 ḥr ḥnqe


    mw
    substantive_masc
    de
    Saft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜥpj-ꜥꜣ
    substantive
    de
    [Pflanze]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    Vso V,2
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    und, mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥnqe
    substantive
    de
    Bier
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Saft der "Großer-Nil"-Pflanze und Bier.
Datation (période):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.10.2025)

gbꜣ.t n šjšꜥ Vso V,10 gbꜣ.t n ḥmt-ꜥf ı͗w =f knn


    gbꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Blatt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šjšꜥ
    substantive
    de
    [Pflanze]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    Vso V,10
     
     
     
     

    gbꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Blatt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥmt-ꜥf
    substantive
    de
    "Fliegenkupfer" [Pflanze]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    knn
    verb
    de
    mild sein, zart sein (= gnn); frisch sein, feucht sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Ein Blatt von der šeiša-Pflanze, ein Blatt von der frischen "Kupferfliegen"-Pflanze.
Datation (période):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.10.2025)

ḫl Vso V,12 ḫḏn sḫj n *ghas* (gḥs)


    ḫl
    substantive_masc
    de
    Myrrhe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Vso V,12
     
     
     
     

    ḫḏn
    substantive_masc
    de
    Knoblauch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sḫj
    substantive_masc
    de
    Galle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    *ghas*
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    (gḥs)
    substantive_fem
    de
    Gazelle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Myrrhe, Knoblauch, Gazellengalle.
Datation (période):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.10.2025)

nt ḥr Vso V,13 ı͗rp ı͗s n stj dj.t r.r =k


    nt
    verb
    de
    mahlen, zermahlen, zerreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    und, mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Vso V,13
     
     
     
     

    ı͗rp
    substantive_masc
    de
    Wein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗s
    adjective
    de
    alt
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    stj
    substantive_masc
    de
    Geruch, Duft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    setzen, stellen, legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r.r
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
Avec commentaire
de
Zermahlen mit altem duftenden Wein, auf dich geben (d.h. auftragen).
Datation (période):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.10.2025)