EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = d3484
Résultats de recherche: 51–54 sur 54 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

lmj Ṯꜣj-nfr pꜣj =f ẖl XII,13 (n) sḏm-ꜥš r-ı͗w =f ḏd


    lmj
    verb
    de
    weinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Ṯꜣj-nfr
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ẖl
    substantive_masc
    de
    Jüngling, Junge, Diener, Sklave
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    XII,13
     
     
     
     

    (n)
    preposition
    de
    [in attributiven Kostruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sḏm-ꜥš
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r-ı͗w
    particle
    de
    [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Sein junger Diener Tjanefer sprach weinend (wörtl. weinte, indem er sagte):
Datation (période):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.02.2023)

wꜥ.t ı͗r.t rjm • k.t sbj •


    wꜥ.t
    adjective
    de
    eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ı͗r.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    rjm
    verb
    de
    weinen (= rmj)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    andere [selbständig]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    sbj
    verb
    de
    lachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    •
     
     
     
     
de
"Ein Auge weint, (das) andere lacht."
Datation (période):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

r-ı͗w =j ḥms r-ẖrj r-ı͗w =j XX,9 rjm


    r-ı͗w
    particle
    de
    [Perfektpräfix bei pronominalem Subjekt, kopt. a=]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ḥms
    verb
    de
    sitzen, sich setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r-ẖrj
    prepositional_adverb
    de
    hinab, herunter
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)

    r-ı͗w
    particle
    de
    Umstandssatz oder Perfektpräfix?
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    XX,9
     
     
     
     

    rjm
    verb
    de
    weinen (= rmj)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
"Ich setzte mich hinunter und weinte."
Datation (période):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

m-ı͗r XX,10 rmj sp-2 pꜣj =(j) ẖrd sꜣ-nsw wr tp r.I͗np


    m-ı͗r
    verb
    de
    tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    XX,10
     
     
     
     

    rmj
    verb
    de
    weinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ẖrd
    substantive
    de
    göttliches Kind
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    sꜣ-nsw
    title
    de
    Königssohn
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    wr
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    tp
    adjective
    de
    erster
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    r.I͗np
    gods_name
    de
    Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Avec commentaire
de
" 'Weine nicht, weine nicht, mein Kind, großer erster Königssohn, Anubis!' "
Datation (période):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)