EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = d2869
Résultats de recherche: 4881–4890 sur 6303 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

wꜣḥ =w n =t mw n ı͗rp r-ḥr wꜣḥ n ı͗wllj.t


    wꜣḥ
    verb
    de
    opfern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    mw
    substantive_masc
    de
    Libation
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗rp
    substantive_masc
    de
    Wein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r-ḥr
    preposition
    de
    vor dem Gesicht, vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Wegkapelle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗wllj.t
    substantive
    de
    Weintraube
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Man bringt dir eine Weinlibation an der Traubenkapelle dar.
Datation (période):
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.09.2022)

wꜣḥ =w n =t mw n ḥnq ntm 18 r-ḥr mḏꜣ n bnjꜣ


    wꜣḥ
    verb
    de
    opfern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    mw
    substantive_masc
    de
    Libation
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥnq
    substantive
    de
    Bier
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ntm
    adjective
    de
    süß, angenehm [alphabetisch n-t-m geschrieben]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    18
     
     
     
     

    r-ḥr
    preposition
    de
    und
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mḏꜣ
    substantive_fem
    de
    Behälter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    bnjꜣ
    substantive_fem
    de
    Dattel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Man bringt dir eine Libation aus süßem Bier sowie einen Behälter mit Datteln dar.
Datation (période):
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.09.2022)

ı͗n =w n =t ı͗rp n whj


    ı͗n
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    ı͗rp
    substantive_masc
    de
    Wein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    whj
    place_name
    de
    Oase (= wḥj)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Man bringt dir Oasenwein.
Datation (période):
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.09.2022)

swr sw-10 sw-10 sw-10 19 Ḥ.t-Ḥr n Ta-tꜣ-Rpj.t ta Qlwḏ


    swr
    verb
    de
    trinken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sw-10
    substantive_masc
    de
    Dekade
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sw-10
    substantive_masc
    de
    Dekade
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sw-10
    substantive_masc
    de
    Dekade
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    19
     
     
     
     

    Ḥ.t-Ḥr
    gods_name
    de
    [Bezeichnung der Verstorbenen]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ta-tꜣ-Rpj.t
    person_name
    de
    ["Die der Triphis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ta
    pronoun
    de
    Tochter von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    Qlwḏ
    person_name
    de
    ["Jungtier"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Trinke Dekade für Dekade, Hathor Tatriphis, Tochter des Kollouthos!
Datation (période):
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.09.2022)

pr =t 22 m 〈ꜣ〉sẖ (n) nb


    pr
    verb
    de
    herauskommen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    22
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mit, zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    〈ꜣ〉sẖ
    substantive_masc
    de
    Sichel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Du kommst heraus mit einer Sichel aus Gold.
Datation (période):
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.09.2022)

ı͗r =w ı͗r.ṱ =t n mẖrr n qtm


    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ı͗r.ṱ
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    n
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mẖrr
    substantive_masc
    de
    Skarabäus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    qtm
    substantive
    de
    Gold
    (unedited)
    N(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Man gestaltet dein(e) Auge(n) als Skarabäus aus qtm-Gold.
Datation (période):
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.09.2022)

šsp =w ṱ =t r tꜣj =t nnme.t n ḫꜥ


    šsp
    verb
    de
    empfangen, nehmen, übernehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ṱ
    particle
    de
    bildet dependent pronoun
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    nnme.t
    substantive_fem
    de
    Totenbett, Bahre
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫꜥ
    substantive_masc
    de
    Erscheinung, Prozession, Fest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Man nimmt dich in deine Erscheinungsbahre auf.
Datation (période):
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.09.2022)

1 pꜣ ⸮_? n Pꜣ-h̭j nb Bḥd ntj smn m-bꜣḥ 2 Sꜣwmtrks ı͗.ı͗r-ḥr Trpn pꜣ srt[jqw]s 3 n-ḏr.t Ḥr-mj-ḏbꜣ sꜣ Pꜣ-mr-ı͗ḥ [pꜣ] 4 mr-šn ı͗rm nꜣ rmṯ.w swn.t (n-)wꜥ-sp


    1
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pꜣ-h̭j
    gods_name
    de
    (in Edfu verehrte Gottheit)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Bḥd
    place_name
    de
    Edfu
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    smn
    verb
    de
    aufstellen, festsetzen, einsetzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    Sꜣwmtrks
    gods_name
    de
    Samothrax
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    zur Zeit von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Trpn
    person_name
    de
    Tryphon (vgl. trwpn)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    srt[jqw]s
    title
    de
    Stratege
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    n-ḏr.t
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥr-mj-ḏbꜣ
    person_name
    de
    ["Horus ... Edfu"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-mr-ı͗ḥ
    person_name
    de
    ["Der Rinderhirt"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    [pꜣ]
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    mr-šn
    title
    de
    Lesonis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rmṯ.w
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    swn.t
    substantive_fem
    de
    [Korporation der Kultvereine], Genossenschaft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    (n-)wꜥ-sp
    adverb
    de
    auf einmal, alle zusammen, zusammen
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Der/die/das ..?.. des Pachois, Herrn von Edfu, welches errichtet ist vor Samothrax in Anwesenheit von (bzw. "unter") Tryphon, dem ⸢Strategen⸣, durch Harmatbos, Sohn des Pelaias, [den] Lesonis, und die Leute der Kultgemeinschaft insgesamt.
Datation (période):
1. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.09.2022)

ḥꜣ.t-sp 32 (n) Gjsrs 5 ı͗bd-4 pr.t sw 8


    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    32
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Gjsrs
    kings_name
    de
    Kaisar
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Winter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    8
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Jahr 32 des Caesar (Augustus), 8. Pharmuthi.
Datation (période):
1. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.09.2022)

I,1 [wpj.t]-rꜣ n snsn r Wsı͗r n Ḥr-⸮_? sꜣ ⸮Mḏꜣ?


    I,1
     
     
     
     

    [wpj.t]-rꜣ
    substantive
    de
    Mundöffnung
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    snsn
    verb
    de
    atmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsı͗r
    gods_name
    de
    [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥr-⸮_?
    person_name
    de
    ...
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸮Mḏꜣ?
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Mund[öffnung] zum Atmen für Osiris Hor..?.., Sohn des Medja(?).
Datation (période):
1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.09.2022)