EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 185810
Résultats de recherche: 4791–4800 sur 6030 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

Lücke [(rmt){.PL}-swꜣgꜣ] bw rḫ{.tw} =f mnq [tꜣ] [___] [n] 3.17 ḏd mtw (rmt){.PL}-rḫ _ n rʾ =f m-dj =f mnq p(ꜣy) =s pḥ[.wj] 2Q


    Lücke
     
     
     
     

    [(rmt){.PL}-swꜣgꜣ]
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.m:sg

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ{.tw}
    verb_2-lit
    de
    (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mnq
    verb_3-lit
    de
    vollenden
    Inf
    V\inf

    [tꜣ]
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    [___]
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    3.17
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    (unspecified)
    PTCL

    (rmt){.PL}-rḫ
    substantive_masc
    de
    Weiser
    (unspecified)
    N.m:sg

    _
    verb
    de
    [Verb]
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-dj
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mnq
    verb_3-lit
    de
    vollenden
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    p(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    pḥ[.wj]
    substantive_masc
    de
    Schluß
    (unspecified)
    N.m:sg

    2Q
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[Ein törichter Mensch (?)], er kann (wörtl.: weiß) keine Rede (?; wörtl.: [Worte des] Sprechens) vollenden, so daß (?) ein weiser Mensch auf seine Aussage [antwortet] (?) und seinen Schluß [...] vollendet.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

bw jri̯ ḥr.j ḏd pꜣ pḥ =f


    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr.j
    substantive_masc
    de
    Vorgesetzter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Neg.bw jri̯
    V\inf

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen; angreifen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
Ein Vorgesetzter pflegt nicht zu sagen, was er erreicht hat (oder: was auf ihn zukommt/was ihn angreift).
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

⸮jw? ca. 2cm [s]mjw 2 bis 2,5cm ⸢ṯ⸣ꜣi̯.PL n ca. 2cm 5.3 1,5Q pr-nsw mtw =f ca. 3cm zꜣ-pr n pꜣ ḏd kleine Lücke?


    ⸮jw?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. 2cm
     
     
     
     

    [s]mjw
    substantive_masc
    de
    Meldung
    (unspecified)
    N.m:sg

    2 bis 2,5cm
     
     
     
     

    ⸢ṯ⸣ꜣi̯.PL
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ca. 2cm
     
     
     
     

    5.3
     
     
     
     

    1,5Q
     
     
     
     

    pr-nsw
    substantive_masc
    de
    Königshaus
    (unspecified)
    N.m:sg

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ca. 3cm
     
     
     
     

    zꜣ-pr
    substantive_masc
    de
    Hauswächter
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    kleine Lücke?
     
     
     
     
Avec commentaire
de
... ...] Bericht [... ...] greifen [... ...] Haus des Königs, und er [... ... den/einen] Wachmeister/Polizisten dessen (?; oder: für den), der [es?] gesagt hat.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)