EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = d2193
Résultats de recherche: 4161–4170 sur 10594 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

bj-(n-)Ḥp-Wsı͗r sḏm-(n-)Ḥp-ꜥnḫ Ḏd-ḥr sꜣ Kꜣ-nfr ı͗r nb.t-pr 7 Ta-I͗tm [pꜣj] =[f] [sn]


    bj-(n-)Ḥp-Wsı͗r
    title
    de
    Steinschneider (o.ä.) des Apis-Osiris
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    sḏm-(n-)Ḥp-ꜥnḫ
    title
    de
    Diener des lebenden Apis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Ḏd-ḥr
    person_name
    de
    [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Kꜣ-nfr
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    geboren von [in Filiation]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nb.t-pr
    substantive_fem
    de
    Herrin des Hauses
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    7
     
     
     
     

    Ta-I͗tm
    person_name
    de
    ["Die des Atum"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    [pꜣj]
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    [sn]
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Teos, Sohn des Konuphis, geboren von der Herrin des Hauses Tathymis, [sein Bruder].
Datation (période):
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

1 ı͗n Pa-tꜣ.wj sꜣ Pꜣ-dj-Wsı͗r ẖr ḥꜣ.t-sp 9 2 mjḥ dḥ 12 r:_ tw =f 〈n〉 nꜣ rmṯ.w-ḥtr.w


    1
     
     
     
     

    ı͗n
    verb
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Pa-tꜣ.wj
    person_name
    de
    ["Der der beiden Länder"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-Wsı͗r
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    9
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    mjḥ
    substantive_masc
    de
    [Maß für Futter u.a.m.]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    dḥ
    substantive_masc
    de
    Stroh
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    12
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tw
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    〈n〉
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rmṯ.w-ḥtr.w
    title
    de
    Reiter, Kavallerist
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
de
Gebracht von Patus, Sohn des Petosiris, für das Jahr 9: 12 Moion-Maße Stroh, die er den Reitern gegeben hat.
Datation (période):
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

ḏd 5 wjꜥ bꜣk-(n-)Sbk Ḥr sꜣ I͗j-m-ḥtp mw.t ={s} =〈f〉 6 Nḫt.ṱ-Ꜣs.t n [wjꜥ] bꜣk-(n-)Sbk 7 Lwbj sꜣ I͗j-m-ḥtp mw.t ={s} =〈f〉 7-8 Tꜣj-⸮ı͗r=w?


    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    wjꜥ
    substantive_masc
    de
    Bauer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    bꜣk-(n-)Sbk
    title
    de
    Diener des Sobek
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Ḥr
    person_name
    de
    ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de
    ["Imhotep"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ={s}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    6
     
     
     
     

    Nḫt.ṱ-Ꜣs.t
    person_name
    de
    ["Stark ist Isis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [wjꜥ]
    substantive_masc
    de
    Bauer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    bꜣk-(n-)Sbk
    title
    de
    Diener des Sobek
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    7
     
     
     
     

    Lwbj
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de
    ["Imhotep"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ={s}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    =〈f〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    7-8
     
     
     
     

    Tꜣj-⸮ı͗r=w?
    person_name
    de
    ["Die, die sie gemacht haben"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Gesagt hat der Bauer (und) Diener des Sobek Horos, Sohn des Imuthes, seine Mutter ist Nechthesis, zum [Bauern] (und) Diener des Sobek Lubais, Sohn des Imuthes, seine (Text irrig: ihre) Mutter ist Taraus(?):
Datation (période):
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

ḥꜣtj =j mtr _.w n.ı͗m =f 12 [ı͗]⸢w⸣ =w mḥ ı͗wṱ sp nb


    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    mtr
    verb
    de
    zufrieden sein, zustimmen, übereinkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.w
    verb
    de
    [Endung des Pseudopartizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    12
     
     
     
     

    [ı͗]⸢w⸣
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    mḥ
    verb
    de
    vollständig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗wṱ
    preposition
    de
    ohne
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sp
    substantive_masc
    de
    Rest, die übrigen ...
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Mein Herz ist damit zufrieden, [inde]m sie (die erhaltenen Geldbeträge) vollständig sind ohne irgendeinen Rest.
Datation (période):
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

[pꜣ] ntj-ı͗w =f (r) ı͗j r.r =k 13 [r-]ḏbꜣ.ṱ =s ı͗w =j (r) dj.t wj =f r.r =k


    [pꜣ]
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗j
    verb
    de
    [mit r] an bzw. gegen jemanden mit Ansprüchen herantreten, gegen jemanden auftreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r.r
    preposition
    de
    gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    13
     
     
     
     

    [r-]ḏbꜣ.ṱ
    preposition
    de
    wegen [Schreibung von r-ḏbꜣ vor Suffix]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wj
    verb
    de
    fern sein, sich entfernen (mit r: von)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r.r
    preposition
    de
    [verbergen, schützen, sich entfernen] vor, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
de
Wer deswegen (d.h. wegen des Esels) gegen dich auftreten wird, den werde ich veranlassen, daß er sich von dir entfernt.
Datation (période):
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

ı͗w =j tm 14 dj.t wj =f r.r =k ı͗w =j (r) dj.t n =k ḥḏ 400 15 [wꜥ] hrw ẖn hrw ⸢⸮5?⸣


    ı͗w
    particle
    de
    [initial] wenn, als
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    tm
    verb
    de
    nicht [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    14
     
     
     
     

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wj
    verb
    de
    fern sein, sich entfernen (mit r: von)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r.r
    preposition
    de
    [verbergen, schützen, sich entfernen] vor, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    [+ ganze Zahl = Deben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    400
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    15
     
     
     
     

    [wꜥ]
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    innerhalb [von x Tagen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢⸮5?⸣
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Wenn ich nicht veranlasse, daß er sich von dir entfernt, werde ich dir 400 Silber(deben) geben (an) [einem] Tag innerhalb von 5(?) Tagen,
Datation (période):
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

⸮n-ḏr.t-ḫpr=f? 2 bn-ı͗w rḫ rmṯ šm (r-)bnr ḥr md(.t) ı͗w =s ṯꜣj Ḏḥwtj 3 pꜣ nṯr (n-)rn =f ı͗:_ ı͗r-sh̭j n ḥ.t Mn-nfr 4 m-qdj ntj ḥtp ẖn =f


    ⸮n-ḏr.t-ḫpr=f?
    adverb
    de
    da nun (epeidê)
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    bn-ı͗w
    particle
    de
    [Negation des Futurs, s. auch unter r.bn-ı͗w!]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    rḫ
    verb
    de
    wissen, kennen, können
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (r-)bnr
    prepositional_adverb
    de
    hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    md(.t)
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ṯꜣj
    verb
    de
    [mit und ohne r] betreffen, gehören zu
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n-)rn
    preposition
    de
    nämlich, betreffend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r-sh̭j
    verb
    de
    Macht haben (über), verfügen (über)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥ.t
    substantive_fem
    de
    Haus, Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Mn-nfr
    place_name
    de
    Memphis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    m-qdj
    preposition
    de
    herum um, in der Nähe/Umgebung von (= m pꜣ qdj)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḥtp
    verb
    de
    ruhen, wohnen, sich niederlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
Da es nun so ist, daß niemand einer Angelegenheit wird ausweichen können, die Thot betrifft, den nämlichen Gott, der im Tempel von Memphis Macht ausübt wie (der), der darin ruht:
Datation (période):
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

10 dj Ḏḥwtj ḫpr =f n =w snṱ dj.t ⸮_?


    10
     
     
     
     

    dj
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḫpr
    verb
    de
    [mit dj] erwerben, verschaffen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    snṱ
    substantive_masc
    de
    Gewohnheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    dj.t
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
Avec commentaire
de
Thot hat es(?) für sie geschaffen - Gewohnheit zu geben ...
Datation (période):
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

bn-ı͗w =f ⸮wš? ẖr pꜣ hb pꜣ bjk 11 ẖn =f


    bn-ı͗w
    particle
    de
    [Negation des Futurs, s. auch unter r.bn-ı͗w!]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ⸮wš?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    hb
    substantive_masc
    de
    Ibis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    11
     
     
     
     

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
Er wird nicht ... in bezug auf den Ibis und den Falken in ihm.
Datation (période):
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

ḫr ı͗r =s smt (n) ⸮šdj? qnḥj ẖr =f ẖn nꜣj =f 11-12 ꜥ.wj-(n-)ḥtp


    ḫr
    particle
    de
    [Bildeelement des Aoristes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    smt
    substantive_masc
    de
    Art, Gestalt, Gleiches, Aussehen; Ähnlichkeit; Angelegenheit (s.a. unter pꜣj=s-smt!)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸮šdj?
    verb
    de
    graben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    qnḥj
    substantive_fem
    de
    Schrein, Naos, Kapelle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ẖr
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =f
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    11-12
     
     
     
     

    ꜥ.wj-(n-)ḥtp
    substantive_masc
    de
    Grab; Heiligtum; Ruheplatz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Avec commentaire
de
... ... ... in seiner Ruhestätte.
Datation (période):
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)