EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 163840
Résultats de recherche: 31–32 sur 32 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

jwi̯ kj.PL r ḏbꜣ jri̯ =tn


    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    kj.PL
    substantive
    de
    die Anderen
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḏbꜣ
    verb_3-lit
    de
    vergelten
    Inf
    V\inf

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.ngem.sgm.2pl
    V\rel.m.sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
Glyphes disposés artificiellement
de
Andere mögen kommen, um zu vergelten was ihr tut.
Datation (période):
Nektanebis (I.) Cheperkare
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 26.10.2022, dernières modifications: 30.06.2025)

EMamm 20, 12 Identifikation des Chnum 4 [ḏd] mdw [jn] [H̱nm.w] bꜣ qd.w qd 5 kj.wj.w nḥp 6 nḥp nṯr.PL


    EMamm 20, 12
     
     
     
     

    Identifikation des Chnum
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    [ḏd]
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    [jn]
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    [H̱nm.w]
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    bꜣ
    gods_name
    de
    Widdergott
    (unspecified)
    DIVN

    qd.w
    epith_god
    de
    Bildner
    (unspecified)
    DIVN

    qd
    verb_2-lit
    de
    formen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    5
     
     
     
     

    kj.wj.w
    substantive
    de
    Volk, Menge
    (unspecified)
    N:sg

    nḥp
    epith_god
    de
    der Schöpfer (Bez. eines Gottes)
    (unspecified)
    DIVN

    6
     
     
     
     

    nḥp
    verb_3-lit
    de
    töpfern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
[Worte] ⸢zu sprechen⸣ [von Chnum,] ⸢dem Widder⸣, dem Bildner, der die Menschen bildet, dem Töpfer, der die Götter töpfert.
Datation (période):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Auteur(s): Dagmar Budde; avec des contributions de: Ruth Brech, Peter Dils (Fichier texte créé: 05.09.2025, dernières modifications: 25.09.2025)