EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = dm15
Résultats de recherche: 3611–3620 sur 4962 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

[⸮r?] [⸮bn-pw?] [⸮rmṯ?] [⸮n?] [⸮pꜣ?] tꜣ ḥw[⸮_?] Lücke ⸢st⸣


    [⸮r?]
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    [⸮bn-pw?]
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    [⸮rmṯ?]
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [⸮n?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [⸮pꜣ?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥw[⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢st⸣
    personal_pronoun
    de
    sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    =3pl
de
"[ohne daß] irgendjemand ... es."
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 24.01.2022)

V,1 Lücke wḏꜣ Lücke n.ı͗m =w r I͗mn pꜣ nṯr-ꜥꜣ Lücke V,2 Lücke


    V,1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    wḏꜣ
    verb
    de
    unversehrt sein, gedeihen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    n.ı͗m
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    r
    particle
     
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    I͗mn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    V,2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
de
[...] heil sein [...] sie, indem Amun, der große Gott [...]
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 24.01.2022)

[tw] [Pꜣ-dj.t-Ꜣs.t] V,3 [ı͗n] =[w] [mnḥ] [ı͗w] =[f] wꜥb ı͗.ı͗r-ḥr =f


    [tw]
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [Pꜣ-dj.t-Ꜣs.t]
    person_name
    de
    [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    V,3
     
     
     
     

    [ı͗n]
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    [mnḥ]
    substantive_masc
    de
    Wachs
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [ı͗w]
    particle
    de
    [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    wꜥb
    verb
    de
    rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
[Peteese ließ] sich reines [Wachs bringen].
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 24.01.2022)

Lücke ⸢sp⸣ n pꜣ hrw 40 ı͗w =f ı͗r hrw-nfr mnj ı͗rm Sḫmj.t-[nfr.t] [tꜣj] =[f] V,16 ḥm.t ı͗w =f ı͗r ⸢md.t⸣ [nb] ⸢ntj⸣ mr =f s


    Lücke
     
     
     
     

    ⸢sp⸣
    substantive_masc
    de
    Rest, die übrigen ...
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    40
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗r
    verb
    de
    (Zeit) verbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    hrw-nfr
    substantive_masc
    de
    schöner Tag, Festtag, Fest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mnj
    adverb
    de
    täglich (= n-mnj)
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Sḫmj.t-[nfr.t]
    person_name
    de
    [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    [tꜣj]
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    V,16
     
     
     
     

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢md.t⸣
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ⸢ntj⸣
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    mr
    verb
    de
    belieben, wollen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
de
[Er verbrachte (o.ä.) den] Rest der vierzig Tage, indem er täglich mit Sachme[nofre, seiner] Frau, feierte und alles tat, was er begehrte.
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 24.01.2022)

ḫpr=f ⸢ṯꜣj⸣ =[f] V,16-17 [Sḫmj.t]-nfr.t V,17 ı͗w =f ḏd


    ḫpr=f
    particle
    de
    es ist geschehen, (daß)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ⸢ṯꜣj⸣
    verb
    de
    nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    V,16-17
     
     
     
     

    [Sḫmj.t]-nfr.t
    person_name
    de
    [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    V,17
     
     
     
     

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Es geschah, daß [er Sachme]nofre (beiseite)nahm, indem er sprach:
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 24.01.2022)

⸢r⸣ ı͗rj.w nb ⸢⸮sṯꜣ?⸣ [nꜣ] ⸮mw? mtw =w ı͗r =w (n) pr-nfr r bn-pw rmṯ [n] [pꜣ] [tꜣ] [⸮nw?] [⸮r.r?] =[⸮w?]


    ⸢r⸣
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗rj.w
    substantive_masc
    de
    Genosse, Gefährte, Freund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ⸢⸮sṯꜣ?⸣
    verb
    de
    (Libation) ausgießen(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [nꜣ]
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸮mw?
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mtw
    relative_pronoun
    de
    Schreibung für ntj-ı͗w
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr-nfr
    substantive_masc
    de
    Stätte der Balsamierung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [tꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [⸮nw?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [⸮r.r?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =[⸮w?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
Avec commentaire
de
indem alle Kameraden [die] Libationen (o.ä.) ausgossen (o.ä.), die man (im) Per-nefer tut, ohne daß irgendjemand [auf Erden es sah(?)].
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 24.01.2022)

tw =s ḫl ⸢š⸣w kp⸢j⸣ V,28 [r] [pꜣ] [ꜥḫ] ı͗w =s ḏd


    tw
    verb
    de
    setzen, stellen, legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ḫl
    substantive_masc
    de
    Myrrhe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢š⸣w
    substantive
    de
    Weihrauch
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    kp⸢j⸣
    substantive
    de
    Kyphi
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    V,28
     
     
     
     

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [ꜥḫ]
    substantive_masc
    de
    Feuerbecken, Ofen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Sie gab Myrrhe, Weihrauch und Kyphi [in das Kohlebecken], indem sie sprach:
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 24.01.2022)

gmj =s Ḥ.t-Ḥr ḥr-ı͗b ı͗mnṱ ı͗w =s ḥms _.k ḥr wꜥ glgl


    gmj
    verb
    de
    finden [Schreibung für gm]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    Ḥ.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥr-ı͗b
    adjective
    de
    inmitten
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ı͗mnṱ
    substantive
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    ḥms
    verb
    de
    wohnen, sich niederlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.k
    verb
    de
    [Pseudopartizip-Endung]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    glgl
    substantive_masc
    de
    Bett
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Möge(?) sie Hathor-inmitten-des-Westens finden, indem sie auf einem Bett ruht,
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.10.2019)

4 ı͗w nꜣ šš.w nꜣ gḥs.w 〈nꜣ〉 ꜣjwr.w nꜣ tp-n-ı͗ꜣw.t.w n tw ḥr pꜣ šꜥ nꜣj-ḥr =s ı͗w =w ḏd


    4
     
     
     
     

    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    šš.w
    substantive
    de
    Antilope
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    gḥs.w
    substantive_fem
    de
    Gazelle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    〈nꜣ〉
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜣjwr.w
    substantive_masc
    de
    Hirsch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tp-n-ı͗ꜣw.t.w
    substantive
    de
    Vieh
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tw
    substantive_masc
    de
    Berg, Wüste
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    šꜥ
    substantive_masc
    de
    Sand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nꜣj-ḥr
    preposition
    de
    bei (kopt. nahra=)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
indem die Antilopen, die Gazellen, 〈die〉 Hirsche und die Tiere der Wüste auf dem Sand bei ihr sind, indem sie sprechen:
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.10.2019)

2 {r} rpj =f ḏ.t Pa-⸮ḥw? 3 (r:_) ms Tꜣ-šr.t-gmṱ


    2
     
     
     
     

    {r}
    particle
    de
    [Umstandssatz des Perfekts]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    rpj
    verb
    de
    sich verjüngen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Pa-⸮ḥw?
    person_name
    de
    ...
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    (r:_)
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ms
    verb
    de
    geboren von ... (in Filiation)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Tꜣ-šr.t-gmṱ
    person_name
    de
    ["Die Tochter des Gmṱ"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Er verjünge sich bis in Ewigkeit, (nämlich der Ba des) Pahu(?), geboren von Tascheretgemt,
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.07.2021)