EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 27980
Résultats de recherche: 21–28 sur 28 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

jnty ṱ=k nꜣ:ꜣbi̯ =j 〈jw〉 =〈j〉 〈r〉 ḏd rn n tꜣ 4.t tjꜣ.PL n.tj m Ḥw.t-bnbn 26,14 m Jwn.w Šrj Bs Ḥwꜥ Nmj mw ḏꜣi̯ sp 2 bjn ḏꜣi̯ sp 2 Gꜣ(w)-n.tj-m-Jwn.w nmꜥ


    jnty
    verb_4-lit
    de
    zurücktreiben, (sich) zurückhalten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ṱ=k
    personal_pronoun
    de
    dich
    (unspecified)
    2sg.m

    nꜣ:ꜣbi̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    nꜣ.Adj as SC.1sg
    vblz-ADJ:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    〈jw〉
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    〈r〉
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    4.t
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f

    tjꜣ.PL
    substantive_fem
    de
    Figur
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-bnbn
    artifact_name
    de
    Tempel des Benben (in Heliopolis und in Amarna)
    (unspecified)
    PROPN

    26,14
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    Šrj
    gods_name
    de
    Der Kleine
    (unspecified)
    DIVN

    Bs
    gods_name
    de
    Bes
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥwꜥ
    gods_name
    de
    Der Kurze
    (unspecified)
    DIVN

    Nmj
    gods_name
    de
    Der Zwerg
    (unspecified)
    DIVN

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    (sich) entgegenstellen, widersetzlich sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    bjn
    verb_3-lit
    de
    böse sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    (sich) entgegenstellen, widersetzlich sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Gꜣ(w)-n.tj-m-Jwn.w
    gods_name
    de
    Der Notleidende, der in Heliopolis ist
    (unspecified)
    DIVN

    nmꜥ
    verb
    de
    schlafen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
"Halte dich zurück, ich verlange (es), (sonst) 〈werde ich〉 den Namen der vier Figuren, die im Haus des Benben in Heliopolis sind, sagen: 'Kleiner, Bes, Kurzer, Zwerg'; das Wasser ist widersetzlich - zwei Mal - böse (und) widersetzlich - zwei Mal -, (aber) 'der Notleidende, der in in Heliopolis ist', schläft!"
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.07.2025)
Glyphes disposés artificiellement

ḥꜣ =k Stš wdi̯-nšny wdi̯-ḫrw.y 29,4 stꜣ ṱ=k jnty ṱ=k jmi̯ ḥr =k n-ḥꜣ =k Nṯr.PL-ꜥꜣ.w.PL rs r Wsjr


    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    wdi̯-nšny
    epith_god
    de
    der Unheilstifter (Seth)
    (unspecified)
    DIVN

    wdi̯-ḫrw.y
    epith_god
    de
    der Unruhestifter (Seth)
    (unspecified)
    DIVN

    29,4
     
     
     
     

    stꜣ
    verb_3-lit
    de
    dahinziehen, (sich) verziehen (weggehen)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ṱ=k
    personal_pronoun
    de
    dich
    (unspecified)
    2sg.m

    jnty
    verb_4-lit
    de
    weichen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ṱ=k
    personal_pronoun
    de
    dich
    (unspecified)
    2sg.m

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n-ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter (jmdm., etwas)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Nṯr.PL-ꜥꜣ.w.PL
    epith_god
    de
    die großen Götter
    (unspecified)
    DIVN

    rs
    verb_2-lit
    de
    wachen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
"Zurück mit dir ("hinter dich"), Seth, Unheilstifter (und) Unruhestifter, verziehe dich, weiche zurück du, wende dein Gesicht ab (hinter dich), die 'Großen Götter' wachen über Osiris!"
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.07.2025)