EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 885572
Résultats de recherche: 11–13 sur 13 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

ꜥntj-šw dbw rʾ~dn.w snṯr wꜣḏ ḥsmn n Sḫ.tj-ḥmꜣ(.t) 〈ḥmꜣ.t〉-mḥ(.t) jbn


    ꜥntj-šw
    substantive_masc
    de
    Trockenmyrrhe
    (unspecified)
    N.m:sg

    dbw
    substantive_fem
    de
    [ein Stoff]
    (unspecified)
    N.f:sg

    rʾ~dn.w
    substantive_masc
    de
    Laudanum
    (unspecified)
    N.m:sg

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḏ
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥsmn
    substantive_masc
    de
    Natron
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Sḫ.tj-ḥmꜣ(.t)
    substantive
    de
    Salzfeld (Wadi Natrun)
    (unspecified)
    N:sg

    〈ḥmꜣ.t〉-mḥ(.t)
    substantive_fem
    de
    unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg

    jbn
    substantive_masc
    de
    Alaun
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Trockenes Myrrhenharz, dbw-Substanz, Laudanum, frischer Weihrauch, Natron vom Wadi Natrun, unterägyptisches 〈Salz〉, Alaun.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

sꜣ-wr ḥmt psi̯ wšbw dq.w n jmm 4,12 dq.w n ḏꜣr.t ḥsmn tʾ m {j}prš ꜥntj-šw


    sꜣ-wr
    substantive_masc
    de
    [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    psi̯
    verb_3-inf
    de
    erhitzen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    wšbw
    substantive_fem
    de
    [Mineral zur Wundbehandlung (kobalthaltiges Alaun ?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    dq.w
    substantive_masc
    de
    Pulver, Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jmm
    substantive_masc
    de
    [ein Laubbaum]
    (unspecified)
    N.m:sg

    4,12
     
     
     
     

    dq.w
    substantive_masc
    de
    Pulver, Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥsmn
    substantive_masc
    de
    Natron
    (unspecified)
    N.m:sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    {j}prš
    substantive_masc
    de
    Wacholderbeeren (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥntj-šw
    substantive_masc
    de
    Trockenmyrrhe
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
sꜣ-wr-(Harz?), erhitztes Kupfer, wšb-Mineral, Mehl (der Früchte?) vom jm-Baum, Mehl von Johannisbrotbaumschoten, Natron, Brot vom Stech-Wacholder, trockenes Myrrhenharz.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

mn{.t} 1 ꜥntj-šw 1 swḥw.t n njꜣw 1 b(ꜣ)q n-{n}mꜣw


    mn{.t}
    substantive
    de
    Rötel (?)
    (unspecified)
    N:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜥntj-šw
    substantive_masc
    de
    Trockenmyrrhe
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    swḥw.t
    substantive_fem
    de
    Ei
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    njꜣw
    substantive_masc
    de
    Strauß (Vogel, Struthio camelis)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    b(ꜣ)q
    substantive_masc
    de
    Moringa-Baum (?); Olivenbaum (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n-{n}mꜣw
    adjective
    de
    neu
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
mn-Substanz: 1 (Dosis), trockene Myrrhe: 1 (Dosis), Straußenei: 1 (Dosis), frisches bꜣq-Öl.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)