EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 10100
Résultats de recherche: 1311–1320 sur 8857 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

II, 1 ḥꜥi̯.wj [nṯr.PL] =[k] [sr]wd.n =k pꜣw.t.PL =sn


    II, 1
     
     
     
     

    ḥꜥi̯.wj
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [sr]wd.n
    verb_caus_3-lit
    de
    fest machen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Kuchen (als Opfer)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Avec commentaire
de
Wie erfreut sind [deine Götter], weil du (das Darbringen) ihre(r) Opferbrote [(an)da]uern ließest!
Datation (période):
Sesostris III. Chakaure
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)

II, 2 〈〈ḥꜥi̯.wj〉〉 _ =k jri̯.n =k tꜣš =sn


    II, 2
     
     
     
     

    〈〈ḥꜥi̯.wj〉〉
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    _
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tꜣš
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Avec commentaire
de
(Wie erfreut sind) deine [---], weil du ihre Grenze gezogen hast!
Datation (période):
Sesostris III. Chakaure
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)

II, 3 〈〈ḥꜥi̯.wj〉〉 ⸮j[t.PL]? =⸮[k]? ⸮jm.j〈.PL〉-bꜣḥ? sꜥꜣi̯.n =k [ps]š[.t.PL] =sn


    II, 3
     
     
     
     

    〈〈ḥꜥi̯.wj〉〉
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    ⸮j[t.PL]?
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =⸮[k]?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸮jm.j〈.PL〉-bꜣḥ?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    früherer
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    sꜥꜣi̯.n
    verb_caus_3-inf
    de
    groß machen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ps]š[.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Teil
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Avec commentaire
de
(Wie erfreut sind) [deine] V[äter] von früher (?), weil du ihre (Opfer-)An[teile] vergrößert hast!
Datation (période):
Sesostris III. Chakaure
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)

II, 5 〈〈ḥꜥi̯.wj〉〉 pꜥ.t m sḫr =k jṯi̯.n bꜣ.PL =k ḥꜣ.w.PL =[sn]


    II, 5
     
     
     
     

    〈〈ḥꜥi̯.wj〉〉
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    pꜥ.t
    substantive_fem
    de
    (soziale) Oberschicht
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    sḫr
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ruhm; Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Zuwachs; Vermehrung; Übermaß
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Avec commentaire
de
(Wie erfreut sind) die Edlen über deinen Rat, weil deine Macht (für) [sie] Überfluss gewonnen hat (wörtl.: weil deine Macht [ihren] Überfluss ergriffen hat) (?)!
Datation (période):
Sesostris III. Chakaure
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)