EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 148520
Résultats de recherche: 1171–1176 sur 1176 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

jr pꜣ twt n.tj m ḥr x+4,11 msḥ St(š) pw


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    twt
    substantive_masc
    de
    Statue
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    x+4,11
     
     
     
     

    msḥ
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg

    St(š)
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
Glyphes disposés artificiellement
de
Was die Statue, die ein Krokodilsgesicht hat, anbetrifft: das ist Seth.
Datation (période):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.08.2025)
Glyphes disposés artificiellement

x+6,16 wn nk〈n〉 Ḥr m-ḫt ꜥḥꜣw ḥnꜥ St(š) jw Ḥr ḏd ⸢⸮m-dj?⸣ ⸢mw.t⸣ =f m-ḫt mꜣꜣ.n =f B jji̯ =t mw.t =j


    x+6,16
     
     
     
     

    wn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    nk〈n〉
    verb_3-lit
    de
    verletzen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.wn
    V\tam.act

    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜣw
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Inf
    V\inf

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    St(š)
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    ⸢⸮m-dj?⸣
    preposition
    de
    zu jmd. (etw. sagen)!
    (unspecified)
    PREP

    ⸢mw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    B
    gods_name
    de
    Be (Name des Seth)
    (unspecified)
    DIVN