EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 99015
Résultats de recherche: 91–100 sur 130 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

f:3 〈〈šzp.w〉〉 〈〈qbḥ.w〉〉 〈〈m〉〉 〈〈š〉〉 〈〈m〉〉 〈〈ḫtm.t〉〉 f2:4-6 ḫnt.j-š〈〈.PL〉〉 f2:Tag13 [⸮_?]-Kꜣkꜣj f2:Tag19 [⸮_?]-Kꜣkꜣj f2:Tag20 [⸮_?]-Kꜣkꜣj f2:Tag21 [⸮_?]-Kꜣkꜣj f2:Tag29 Mꜣj


    f:3
     
     
     
     

    〈〈šzp.w〉〉
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    〈〈qbḥ.w〉〉
    substantive_masc
    de
    Libationsgefäß
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈m〉〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    〈〈š〉〉
    substantive_masc
    de
    Opferschale
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈m〉〉
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    〈〈ḫtm.t〉〉
    substantive_fem
    de
    Versiegeltes
    (unspecified)
    N.f:sg

    f2:4-6
     
     
     
     

    ḫnt.j-š〈〈.PL〉〉
    title
    de
    Chentischi (Pächter ?)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    f2:Tag13
     
     
     
     

    [⸮_?]-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    f2:Tag19
     
     
     
     

    [⸮_?]-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    f2:Tag20
     
     
     
     

    [⸮_?]-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    f2:Tag21
     
     
     
     

    [⸮_?]-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    f2:Tag29
     
     
     
     

    Mꜣj
    person_name
    de
    Mai
    (unspecified)
    PERSN
de
Die das Libationsgefäß als Opferschale im Versiegelten Empfangenden - (2.:) Pächter: (für [Tag ...]:) (Es folgen Namenseinträge lt. Quelltext).
Datation (période):
Asosi Djedkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

g:3 〈〈šzp.w〉〉 〈〈qbḥ.w〉〉 〈〈m〉〉 〈〈nms.t〉〉 g2:4-6 ḫnt.j-š〈〈.PL〉〉 g2:Tag1 [M]r[-Kꜣkꜣj] g2:Tag2/3 ⸢Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj⸣ g2:Tag3/4 Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj sms.w g2:Tag5/6 Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj g2:Tag7/8 Mr-Kꜣkꜣj g2:Tag9 Mr-Kꜣkꜣj g2:Tag10 Mr-Kꜣkꜣj Nfr-kꜣ-〈〈Kꜣkꜣj〉〉 g2:Tag11/12 Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj g2:Tag13 Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj sms.w g2:Tag14 Mri̯-Mꜣꜥ.t-Kꜣkꜣj sms.w g2:Tag15/16 Mr-Kꜣkꜣj g2:Tag17 Mr-nb-Mꜣꜥ.t g2:Tag18 Mr-Mꜣꜥ.t sms.w Mꜣj g2:Tag19 ⸢Mr⸣-Kꜣkꜣj g2:Tag20 Zerstörung g2:Tag21 Nfr-kꜣ-〈〈Kꜣkꜣj〉〉 g2:Tag22/23 Mr-Kꜣkꜣj g2:Tag24 Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj nḏs g2:Tag25 Nfr-kꜣ-(Kꜣkꜣj) g2:Tag26/27 Mri̯-Mꜣꜥ.t-Kꜣkꜣj sms.w g2:Tag28 Mri̯-Mꜣꜥ.t-Kꜣkꜣj sms.w g2:Tag29/30 Mri̯-Mꜣꜥ.t-Kꜣkꜣj sms.w g2:Tag30/Ep1 Mri̯-Mꜣꜥ.t-Kꜣkꜣj g2:TagEp2/3 Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj nḏs


    g:3
     
     
     
     

    〈〈šzp.w〉〉
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    〈〈qbḥ.w〉〉
    substantive_masc
    de
    Libationsgefäß
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈m〉〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    〈〈nms.t〉〉
    substantive_fem
    de
    [ein Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg

    g2:4-6
     
     
     
     

    ḫnt.j-š〈〈.PL〉〉
    title
    de
    Chentischi (Pächter ?)
    (unspecified)
    TITL

    g2:Tag1
     
     
     
     

    [M]r[-Kꜣkꜣj]
    person_name
    de
    Mer-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    g2:Tag2/3
     
     
     
     

    ⸢Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj⸣
    person_name
    de
    Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN

    g2:Tag3/4
     
     
     
     

    Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    sms.w
    substantive_masc
    de
    der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    g2:Tag5/6
     
     
     
     

    Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN

    g2:Tag7/8
     
     
     
     

    Mr-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Mer-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    g2:Tag9
     
     
     
     

    Mr-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Mer-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    g2:Tag10
     
     
     
     

    Mr-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Mer-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    Nfr-kꜣ-〈〈Kꜣkꜣj〉〉
    person_name
    de
    Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN

    g2:Tag11/12
     
     
     
     

    Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN

    g2:Tag13
     
     
     
     

    Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    sms.w
    substantive_masc
    de
    der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    g2:Tag14
     
     
     
     

    Mri̯-Mꜣꜥ.t-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Meri-Maat-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    sms.w
    substantive_masc
    de
    der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    g2:Tag15/16
     
     
     
     

    Mr-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Mer-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    g2:Tag17
     
     
     
     

    Mr-nb-Mꜣꜥ.t
    person_name
    de
    Mer-neb-Maat
    (unspecified)
    PERSN

    g2:Tag18
     
     
     
     

    Mr-Mꜣꜥ.t
    person_name
    de
    Mer-Maat
    (unspecified)
    PERSN

    sms.w
    substantive_masc
    de
    der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Mꜣj
    person_name
    de
    Mai
    (unspecified)
    PERSN

    g2:Tag19
     
     
     
     

    ⸢Mr⸣-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Mer-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    g2:Tag20
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    g2:Tag21
     
     
     
     

    Nfr-kꜣ-〈〈Kꜣkꜣj〉〉
    person_name
    de
    Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN

    g2:Tag22/23
     
     
     
     

    Mr-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Mer-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    g2:Tag24
     
     
     
     

    Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    nḏs
    substantive_masc
    de
    der Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg

    g2:Tag25
     
     
     
     

    Nfr-kꜣ-(Kꜣkꜣj)
    person_name
    de
    Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN

    g2:Tag26/27
     
     
     
     

    Mri̯-Mꜣꜥ.t-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Meri-Maat-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    sms.w
    substantive_masc
    de
    der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    g2:Tag28
     
     
     
     

    Mri̯-Mꜣꜥ.t-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Meri-Maat-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    sms.w
    substantive_masc
    de
    der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    g2:Tag29/30
     
     
     
     

    Mri̯-Mꜣꜥ.t-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Meri-Maat-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    sms.w
    substantive_masc
    de
    der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    g2:Tag30/Ep1
     
     
     
     

    Mri̯-Mꜣꜥ.t-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Meri-Maat-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    g2:TagEp2/3
     
     
     
     

    Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    nḏs
    substantive_masc
    de
    der Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die das Libationsgefäß als Nemeset-Krug Empfangenden - (2.:) Pächter: (für [Tag ...]:) (Es folgen Namenseinträge lt. Quelltext).
Datation (période):
Asosi Djedkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

h:3 〈〈šzp.w〉〉 〈〈qbḥ.w〉〉 〈〈m〉〉 〈〈hn〉〉 〈〈wḥm〉〉 h2:4-6 ḫnt.j-š〈〈.PL〉〉 h2:Tag1/2 Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj nḏs Mri̯-Rꜥw-〈〈Kꜣkꜣj〉〉 sms.w h2:Tag4 Ḏdj-Kꜣkꜣj Mr-〈〈Kꜣkꜣj〉〉


    h:3
     
     
     
     

    〈〈šzp.w〉〉
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    〈〈qbḥ.w〉〉
    substantive_masc
    de
    Libationsgefäß
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈m〉〉
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    〈〈hn〉〉
    substantive_masc
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈wḥm〉〉
    particle
    de
    ferner; wiederum; des weiteren
    (unspecified)
    PTCL

    h2:4-6
     
     
     
     

    ḫnt.j-š〈〈.PL〉〉
    title
    de
    Chentischi (Pächter ?)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    h2:Tag1/2
     
     
     
     

    Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    nḏs
    substantive_masc
    de
    der Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg

    Mri̯-Rꜥw-〈〈Kꜣkꜣj〉〉
    person_name
    de
    Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    sms.w
    substantive_masc
    de
    der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    h2:Tag4
     
     
     
     

    Ḏdj-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Djedi-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    Mr-〈〈Kꜣkꜣj〉〉
    person_name
    de
    Mer-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
de
Die ebenfalls das Libationsgefäß im Kasten Empfangenden - (2.:) Pächter (für [Tag ...]:) (Es folgen Namenseinträge lt. Quelltext).
Datation (période):
Asosi Djedkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

i:3 〈〈pẖr.w〉〉 〈〈m〉〉 〈〈ḥꜣ〉〉 〈〈ḥr.j〉〉 i2:4-6 ḫnt.j-š.〈〈PL〉〉 i2:Tag1/2 Mr-Kꜣkꜣj i2:Tag3/4 ⸢Nfr⸣[-kꜣ-]Kꜣkꜣj i2:Tag5 Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj i2:Tag6/7 ⸢Nfr⸣[-kꜣ-]Kꜣkꜣj i2:Tag8 [Nfr-kꜣ-]Kꜣkꜣj i2:Tag10 Nfr[-kꜣ-]Kꜣkꜣj i2:Tag11ff. Zerstörung


    i:3
     
     
     
     

    〈〈pẖr.w〉〉
    verb_3-lit
    de
    umhergehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    〈〈m〉〉
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    〈〈ḥꜣ〉〉
    substantive_masc
    de
    Rückseite
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈ḥr.j〉〉
    substantive_masc
    de
    der Obere (Totentempel mit Pyramide)
    (unspecified)
    N.m:sg

    i2:4-6
     
     
     
     

    ḫnt.j-š.〈〈PL〉〉
    title
    de
    Chentischi (Pächter ?)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    i2:Tag1/2
     
     
     
     

    Mr-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Mer-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    i2:Tag3/4
     
     
     
     

    ⸢Nfr⸣[-kꜣ-]Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN

    i2:Tag5
     
     
     
     

    Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN

    i2:Tag6/7
     
     
     
     

    ⸢Nfr⸣[-kꜣ-]Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN

    i2:Tag8
     
     
     
     

    [Nfr-kꜣ-]Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN

    i2:Tag10
     
     
     
     

    Nfr[-kꜣ-]Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN

    i2:Tag11ff.
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     
de
Die, welche hinter dem Oberen (Totentempel mit Pyramide) umhergehen (= Wächter) - (2.:) Pächter: (für [Tag ...]:) (Es folgen Namenseinträge lt. Quelltext).
Datation (période):
Asosi Djedkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

x+Z5 zerstört ḏd =f špsw-nswt m-r-st ḫntj-š ḥnw zerstört


    x+Z5
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    špsw-nswt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    m-r-st
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḫntj-š
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḥnw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zerstört
     
     
     
     
de
...er, (der) Spss-nsw.t, jmj-r'-s.t, xntj-S, Hnw spricht: (s.o.)
Datation (période):
Unas
Auteur(s): Elka Windus-Staginsky; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 12.09.2024)
Glyphes disposés artificiellement

7 sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Ḏd-s.wt-Ttj ḫnt.j-š ḥꜣ.tj-ꜥ tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj jm.j-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ(-n)-nswt jm.j-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt jm.j-rʾ-pr-ḥḏ.DU 8 jm.j-rʾ-wꜥb.tDU jm.j-rʾ-pr.DU-nbw jm.j-rʾ-jz.DU-ẖkr-nswt 9 jm.j-rʾ-Šmꜥ.w jm.j-rʾ-gs-pr jm.j-rʾ-šnw.tDU jm.j-rʾ-wp(w).tPL 10 jm.j-rʾ-ẖn.w jm.j-rʾ-jz.DU-n(.wj)-ẖr(.j)-ḫtm.t Nfr-sšm-Rꜥw


    7
     
     
     
     

    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Ḏd-s.wt-Ttj
    title
    de
    Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern
    (unspecified)
    TITL

    ḫnt.j-š
    title
    de
    Chentischi (Pächter ?)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel); Bürgermeister
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj
    title
    de
    Großwesir
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    jm.j-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ(-n)-nswt
    title
    de
    Vorsteher der Aktenschreiber des Königs
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    jm.j-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt
    title
    de
    Vorsteher jeder Arbeit des Königs
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    jm.j-rʾ-pr-ḥḏ.DU
    title
    de
    Vorsteher der beiden Schatzhäuser
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    8
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-wꜥb.tDU
    title
    de
    Vorsteher der beiden Schmuckwerkstätten
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    jm.j-rʾ-pr.DU-nbw
    title
    de
    Vorsteher der beiden Goldhäuser
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    jm.j-rʾ-jz.DU-ẖkr-nswt
    title
    de
    Vorsteher der beiden Handwerkerstätten des Königsschmucks
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    9
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-Šmꜥ.w
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    jm.j-rʾ-gs-pr
    title
    de
    Vorsteher der Arbeitsverwaltung; Vorsteher des Wirtschaftsbetriebs
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    jm.j-rʾ-šnw.tDU
    title
    de
    Vorsteher der beiden Scheunen
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    jm.j-rʾ-wp(w).tPL
    title
    de
    Vorsteher der Aufträge
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    10
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-ẖn.w
    title
    de
    Vorsteher der Residenz
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    jm.j-rʾ-jz.DU-n(.wj)-ẖr(.j)-ḫtm.t
    title
    de
    Vorsteher beider Kammern der versiegelten Akten
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Nfr-sšm-Rꜥw
    person_name
    de
    Neferseschemre
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Aufseher der Priester der Teti-Pyramide, Pächter, Bürgermeister, Großwesir, Vorsteher der königlichen Aktenschreiber, Vorsteher aller Arbeiten des Königs, Vorsteher beider Schatzhäuser, Vorsteher der (beiden) Werkstätten, Vorsteher der Verwaltung der zwei Goldhäuser, Vorsteher der beiden Handwerkerstätten des Königsschmucks, Vorsteher v. OÄ, Vorsteher der Wirtschaftsverwaltung, Vorsteher der Scheunenverwaltung, Vorsteher der Aufträge, Residenzvorsteher, Vorsteher der beiden Kammern der Siegelträger, Neferseschemre.
Datation (période):
Teti
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.03.2023)
Glyphes disposés artificiellement

1 ḫnt.j-š N.j-sw-qd ḥm.t =f ꜣbd.t


    1
     
     
     
     

    ḫnt.j-š
    title
    de
    Chentischi (Pächter ?)
    (unspecified)
    TITL

    N.j-sw-qd
    person_name
    de
    Ni-su-qed
    (unspecified)
    PERSN

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜣbd.t
    person_name
    de
    Abedet
    (unspecified)
    PERSN
Glyphes disposés artificiellement
de
Der Chentischi (Pächter ?) Ni-su-qed und seine Ehefrau Abedet.
Datation (période):
6. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

1 ḫnt.j-š Jb=(j)-nḏm


    1
     
     
     
     

    ḫnt.j-š
    title
    de
    Chentischi (Pächter ?)
    (unspecified)
    TITL

    Jb=(j)-nḏm
    person_name
    de
    Ibi-nedjem
    (unspecified)
    PERSN
Glyphes disposés artificiellement
de
Der Chentischi (Pächter ?) Ibi-nedjem.
Datation (période):
6. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

1 ḫnt.j-š N.j-sw-qd


    1
     
     
     
     

    ḫnt.j-š
    title
    de
    Chentischi (Pächter ?)
    (unspecified)
    TITL

    N.j-sw-qd
    person_name
    de
    Ni-su-qed
    (unspecified)
    PERSN
Glyphes disposés artificiellement
de
Der Chentischi (Pächter ?) Ni-su-qed.
Datation (période):
6. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

1 Textbeginn zerstört [jmꜣḫ.w-ḫr-]Wsjr-nb-Ḏd.w 2 Spaltenbeginn zerstört [jmꜣḫ.w-ḫr-⸮_?-nb-]qrs 3 sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr ⸢Ḏd-s.wt-Ttj⸣ ḫnt.j-š 4 tꜣ.tj[-zꜣb-ṯꜣ.tj] [jmj-rʾ-]⸢kꜣ.t⸣-nb.t-n.t-nswt 5 ẖr.j-tp-nswt [mdw-rḫ.jt] [jwn-knmw.t] jmj-rʾ-pr-ḥḏ.DU 6 rn =f ꜥꜣ Nfr-sšm-Rꜥw


    1
     
     
     
     

    Textbeginn zerstört
     
     
     
     

    [jmꜣḫ.w-ḫr-]Wsjr-nb-Ḏd.w
    title
    de
    Versorgter vor Osiris, dem Herrn von Busiris
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    Spaltenbeginn zerstört
     
     
     
     

    [jmꜣḫ.w-ḫr-⸮_?-nb-]qrs
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr
    title
    de
    Aufseher der Priester
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ⸢Ḏd-s.wt-Ttj⸣
    org_name
    de
    Die Plätze des Teti dauern (Pyramidenkomplex des Teti)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    ḫnt.j-š
    title
    de
    Chentischi (Pächter ?)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    tꜣ.tj[-zꜣb-ṯꜣ.tj]
    title
    de
    Großwesir
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    [jmj-rʾ-]⸢kꜣ.t⸣-nb.t-n.t-nswt
    title
    de
    Vorsteher jeder Arbeit des Königs
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    [mdw-rḫ.jt]
    title
    de
    Stab der Rechit-Leute
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    [jwn-knmw.t]
    title
    de
    Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    jmj-rʾ-pr-ḥḏ.DU
    title
    de
    Vorsteher der beiden Schatzhäuser
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    6
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    großer Name (Hauptname)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Nfr-sšm-Rꜥw
    person_name
    de
    Neferseschemre
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
[Der ... Versorgte durch] Osiris, Herr von Busiris, [der Versorgte durch (?Anubis?), Herr des] Begräbnisses, der Aufseher der Priester der Teti-Pyramide, Pächter, [Großwesir], Vorsteher aller Arbeiten des Königs, Diener des Königs, Stab [=Leiter] des Volkes, Pfeiler der Leopardenhaut (?), Vorsteher beider Schatzhäuser, sein großer Name ist Neferseschemre.
Datation (période):
Teti
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 13.02.2023)