EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 124950
Résultats de recherche: 91–100 sur 126 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

6,9 sḥwr.tw =ṯ ẖdb =ṯ • pgs =〈j〉 〈ḥr〉 =〈ṯ〉 • šd =j thꜣ =〈ṯ〉 • ꜥḫm hh =ṯ • nn ṯzi̯.y =ṯ • 〈r〉-ḥr.y hꜣi̯.y =〈ṯ〉 7,1 〈r〉-ẖr.y • nn wstn =ṯ nn s[__] =[ṯ] Rest zerstört


    6,9
     
     
     
     

    sḥwr.tw
    verb_caus_3-lit
    de
    schmähen
    SC.tw.pass.ngem.2sgf
    V\tam-pass:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ẖdb
    verb_3-lit
    de
    töten
    SC.pass.ngem.2sgm
    V\tam.pass:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    •
     
     
     
     

    pgs
    verb_3-lit
    de
    spucken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =〈ṯ〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    •
     
     
     
     

    šd
    verb_3-inf
    de
    stehlen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    thꜣ
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =〈ṯ〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    •
     
     
     
     

    ꜥḫm
    verb_3-lit
    de
    löschen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    hh
    substantive_masc
    de
    Gluthauch
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    •
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ṯzi̯.y
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    SC.act.spec.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    •
     
     
     
     

    〈r〉-ḥr.y
    adverb
    de
    nach oben (lokal)
    (unspecified)
    ADV

    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.spec.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =〈ṯ〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    7,1
     
     
     
     

    〈r〉-ẖr.y
    prepositional_adverb
    de
    nach unten
    (unspecified)
    PREP\advz

    •
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    wstn
    verb_4-lit
    de
    ungehindert schreiten
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    s[__]
    verb
    de
    [ein Verb]
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Rest zerstört
     
     
     
     
de
Du wirst verflucht werden, du wirst getötet werden, denn 〈ich〉 spucke 〈auf dich〉, ich nehme 〈deine〉 Hitze fort, deine Flamme wird gelöscht, du wirst nicht nach oben steigen, denn du fällst nach unten, du wirst nicht frei einhergehen, du wirst nicht [...]!
Datation (période):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)

ẖdb =k 〈wj〉 jṯi̯ ꜥꜣ{.t}.PL =j • nḥm jmw m rʾ =j •


    ẖdb
    verb_3-lit
    de
    töten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈wj〉
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ꜥꜣ{.t}.PL
    substantive_masc
    de
    Esel
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    jmw
    substantive_masc
    de
    Klage
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr