EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = dm7625
Résultats de recherche: 1–2 sur 2 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

1 Lücke [⸮_?]⸮-ı͗b-Rꜥ? ı͗.ı͗r-ḥr rmṯ-ı͗w=f-⸮ṯ?ḥ-r-pr-ꜥꜣ Pa-Ptḥ sꜣ Pꜣ-s-n-mṯk-nb-pḥṯ r-ḏd


    1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [⸮_?]⸮-ı͗b-Rꜥ?
    gods_name
     
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rmṯ-ı͗w=f-⸮ṯ?ḥ-r-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Mann, der sich dem Pharao nähert(?)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Pa-Ptḥ
    person_name
    de
    ["Der des Ptah"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-s-n-mṯk-nb-pḥṯ
    person_name
    de
    ["Psammetich (ist) Herr der Kraft"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    r-ḏd
    particle
    de
    [statt ḏd] sagend, mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
Avec commentaire
de
[X ]ibre vor dem Mann, der sich dem Pharao nähert(?), Paptah, Sohn des Psamtiknebpehti, folgendermaßen:
Datation (période):
Spätzeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.10.2019)

XVI,15-16 rmṯ-ı͗w=f-⸮ṯ?ḥ-r-pr-ꜥꜣ XVI,16 n tꜣ qnḥ pꜣj


    XVI,15-16
     
     
     
     

    rmṯ-ı͗w=f-⸮ṯ?ḥ-r-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Mann, der sich dem Pharao nähert(?)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    XVI,16
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    qnḥ
    substantive_fem
    de
    königliches Schlafgemach
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    pꜣj
    particle
    de
    ist er 〈〈Kopula mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
Avec commentaire
de
"Er ist ein Mann, der sich dem Pharao im Schlafgemach nähert(?)."
Datation (période):
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.03.2025)