EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = dm3503
Résultats de recherche: 1–1 sur 1 phrase avec occurrence(s).

wꜥ ı͗w n pꜣ sḫn 12 (= Vso 2) n tꜣ qḥj Qbṱ ⸢ẖr⸣ pꜣ 1/10 ḥnꜥ 13 (= Vso 3) hꜣprwrjꜣn n-ḏr.t 13-14 (= Vso 3-4) Pwlwtwgs 14 (= Vso 4) ⸢sꜣ⸣ ⸢Hrmn⸣ ẖr Pꜣ-ḥtr 15 (= Vso 5) [sꜣ] [Pꜣ-]ẖr


    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ı͗w
    substantive_masc
    de
    Quittung, Zahlungsbestätigung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sḫn
    substantive_masc
    de
    Bank
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    12 (= Vso 2)
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    qḥj
    substantive_fem
    de
    Bezirk, Distrikt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Qbṱ
    place_name
    de
    Koptos
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ⸢ẖr⸣
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    1/10
    numeral
    de
    [von der sog. Apomoira, der Steuer auf Ertrag eines Weingartens]
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    13 (= Vso 3)
     
     
     
     

    hꜣprwrjꜣn
    substantive
    de
    Landsteuer auf Weingärten [griech. eparourion]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n-ḏr.t
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    13-14 (= Vso 3-4)
     
     
     
     

    Pwlwtwgs
    person_name
    de
    Polydeukes
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    14 (= Vso 4)
     
     
     
     

    ⸢sꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢Hrmn⸣
    person_name
    de
    Hermon
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pꜣ-ḥtr
    person_name
    de
    ["Der Zwilling"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    15 (= Vso 5)
     
     
     
     

    [sꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [Pꜣ-]ẖr
    person_name
    de
    ["Der Syrer"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Eine Quittung der Bank des Distrikts von Koptos für das Zehntel (d.h. die Apomoira) und das Eparurion, (ausgestellt) von Polydeukes, Sohn des Hermon, für Phatres, [Sohn des P]choiris.
Datation (période):
4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)