EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = dm1808
Résultats de recherche: 1–2 sur 2 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

6-7 bj-(n-)Ḥp-Wsı͗r 7 sḏm-(n-)Ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ Pꜣ-dj-nꜣ-ḥ(n)bꜣ (pꜣ) ꜥꜣ sꜣ Ḫnsw-ı͗w mw.t =(f) 8 Tꜣ-nfr-ı͗mj


    6-7
     
     
     
     

    bj-(n-)Ḥp-Wsı͗r
    title
    de
    Steinschneider (o.ä.) des Apis-Osiris
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    7
     
     
     
     

    sḏm-(n-)Ḥp-ꜥnḫ
    title
    de
    Diener des lebenden Apis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-nꜣ-ḥ(n)bꜣ
    person_name
    de
    ["Der, den die ḥnb-Schlangen gegeben haben"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    (pꜣ)
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    (der) Ältere
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḫnsw-ı͗w
    person_name
    de
    ["Chons ist gekommen"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =(f)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    8
     
     
     
     

    Tꜣ-nfr-ı͗mj
    person_name
    de
    ["Die von gutem Charakter"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Padinahe(ne)b, (der) Ältere, Sohn des Chonsiu, (seine) Mutter ist Tnephrimmis.
Datation (période):
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

pꜣj =f sn Pꜣ-dj-nꜣ-ḥ(n)bꜣ sꜣ Ḫnsw-ı͗w mw.t =(f) Tꜣ-nfr-ı͗mj


    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-nꜣ-ḥ(n)bꜣ
    person_name
    de
    ["Der, den die ḥnb-Schlangen gegeben haben"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḫnsw-ı͗w
    person_name
    de
    ["Chons ist gekommen"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =(f)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Tꜣ-nfr-ı͗mj
    person_name
    de
    ["Die von gutem Charakter"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Sein Bruder Padinahe(ne)b (der Jüngere), Sohn des Chonsiu, (seine) Mutter ist Tnephrimmis.
Datation (période):
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)