EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 887453
Résultats de recherche: 1–1 sur 1 phrase avec occurrence(s).

snfj n mjw snfj n ꜥdw snfj n ḏrj znf n jꜥrꜥ.t 〈znf〉 n mzḥ-jgr.tt 5,26 wgꜣs.ṱ šwi̯ šꜣ~kr


    snfj
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    mjw
    substantive_masc
    de
    Kater
    (unspecified)
    N.m:sg

    snfj
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ꜥdw
    substantive_masc
    de
    Ichneumon
    (unspecified)
    N.m:sg

    snfj
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḏrj
    substantive_fem
    de
    Weihe, Milan
    (unspecified)
    N.f:sg

    znf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jꜥrꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈znf〉
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    mzḥ-jgr.tt
    substantive
    de
    Waran
    (unspecified)
    N:sg

    5,26
     
     
     
     

    wgꜣs.ṱ
    verb_3-lit
    de
    aufschneiden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    trocken sein; austrocknen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    šꜣ~kr
    substantive_masc
    de
    [ein Mineral]
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Katerblut, Ichneumonblut, Milanblut, jꜥrꜥ.t-Schlangenblut, 〈Blut〉 des „Nekropolenkrokodils“ (d.h. des Warans?), aufgeschnitten und getrocknet, (sowie) sꜣkr-Mineral.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)