EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 859876
Résultats de recherche: 1–1 sur 1 phrase avec occurrence(s).

nfr.wj wbn =k Rꜥ pꜣ mnj.w-ꜥꜣ 11,14 jwi̯ {(r-)ꜣw} 〈r〉 =tn n〈ꜣ〉 jḥ.PL r-ḏr.w.PL =tn


    nfr.wj
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣ
    article
    de
    o
    (unspecified)
    art:m.sg

    mnj.w-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Hirte
    (unspecified)
    DIVN

    11,14
     
     
     
     

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    {(r-)ꜣw}
    preposition
    de
    ganz, insgesamt
    (unspecified)
    PREP

    〈r〉
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n〈ꜣ〉
    article
    de
    [Vokativ]
    (unspecified)
    art:pl

    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r-ḏr.w.PL
    preposition
    de
    ganz; gesamt
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
Avec commentaire
de
Wie schön ist, wenn du aufgehst, Re, o großer Hirte, der zu (?) euch kommt, ihr Rinder alle!
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 06.10.2025)