EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 853873
Résultats de recherche: 1–3 sur 3 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
16.14

sꜥḥꜥ [n] =sst [m]ꜣwt 4 n(.j) 16.14 snsn


    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    anhalten, zurückhalten, zum Stehen bringen (?)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [n]
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =sst
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [m]ꜣwt
    substantive
    de
    Gedanke (?)
    (unspecified)
    N:sg

    4
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen

    16.14
    16.14
     
     
     
     

    snsn
    substantive_masc
    de
    engere Bekanntschaft, Intimität
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Halte (?) ihr [gegenüber] den Gedanken an engere Bekanntschaft/Intimität zurück!
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.02.2021)

[tw=tw] ḥr fꜣi̯ n =k ⸢mꜣ⸣[wt]


    [tw=tw]
    personal_pronoun
    de
    man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢mꜣ⸣[wt]
    substantive
    de
    Gedanke (?)
    (unspecified)
    N:sg
Avec commentaire
de
[Man] hebt einen Gedan[ken] zu dir (oder: für dich) hoch.
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 11.09.2025)

tw=tw 22.17 (ḥr) fꜣj n =k mꜣw(ṯ)


    tw=tw
    personal_pronoun
    de
    man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c

    22.17
     
     
     
     

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    fꜣj
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mꜣw(ṯ)
    substantive
    de
    Gedanke (?)
    (unspecified)
    N:sg
Avec commentaire
de
Man hebt einen Gedanken zu dir (oder: für dich) hoch.
Datation (période):
21. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)