EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 146600
Résultats de recherche: 1–3 sur 3 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

jy.n =j mjn ḥnꜥ sk-ḥr 263 m qꜣb r sšd =f ḏsr{.t}


    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    mjn
    adverb
    de
    heute
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sk-ḥr
    gods_name
    de
    [Gott]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    263
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    qꜣb
    substantive_masc
    de
    Windung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sšd
    verb
    de
    mit Binde schmücken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḏsr{.t}
    verb_3-lit
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich bin heute gekommen, zusammen mit dem "Mit abgewischtem Gesicht" aus der Windung, um ihn absondernd (mit einem Kopfband) zu umwinden.
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.04.2020)
Glyphes disposés artificiellement

ḫ.t twy nn wbḫ.t jr.j.t ḥꜣ Rꜥ.w dmꜣ 3 n-ḥꜣ =f snḏ(.t) n =s nšnj wjꜣ-n-Rꜥ.w wbḫ.t ḏsr.t jy.n =j ḥnꜥ sk-ḥr m qꜣb n š =f ḏsr


    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unedited)
    dem.f.sg

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieses, [pron. dem.]
    (unedited)
    dem.c

    wbḫ.t
    verb_3-lit
    de
    leuchten, hell sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jr.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ḥꜣ
    preposition
    de
    herum um
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    dmꜣ
    verb_3-lit
    de
    zusammenbinden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    n-ḥꜣ
    preposition
    de
    um jmd. herum
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    snḏ(.t)
    verb_3-lit
    de
    sich fürchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    nšnj
    substantive_masc
    de
    Unwetter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wjꜣ-n-Rꜥ.w
    gods_name
    de
    EN
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    wbḫ.t
    verb_3-lit
    de
    leuchten, hell sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḏsr.t
    adjective
    de
    prächtig, erhaben, heilig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sk-ḥr
    gods_name
    de
    [Gott]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    qꜣb
    substantive_masc
    de
    Windung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    š
    substantive_masc
    de
    Teich, See
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḏsr
    adjective
    de
    prächtig, erhaben, heilig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Du Feuer, dieses, das lodert, das um Re herum gehört, das um ihn geflochten ist, dessentwegen das Unwetter die Barke des Re fürchtet, Loderndes, Abgeschirmtes, ich bin mit dem "Mit abgewischtem Gesicht" aus der Windung seines abgeschirmten Sees gekommen.
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 22.02.2022)
Glyphes disposés artificiellement

jy.n =j mjn ḥnꜥ sk-ḥr m qꜣb 836 n š =f ḏsr


    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    mjn
    adverb
    de
    heute
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sk-ḥr
    gods_name
    de
    [Gott]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    qꜣb
    substantive_masc
    de
    Windung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    836
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    š
    substantive_masc
    de
    Teich, See
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḏsr
    adjective
    de
    prächtig, erhaben, heilig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Heute bin ich gemeinsam mit dem "Mit abgewischtem Gesicht" aus der Windung seines abgeschirmten Sees gekommen.
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 08.08.2025)