EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm7789
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).

⸢ı͗w⸣ mn snde.t pr-ꜥꜣ VI,19 ḥjt grpꜣ.t [n] ⸢ḥ⸣ꜣtj.ṱ =w

    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mn
    particle
    de
    es gibt nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    snde.t
    substantive_fem
    de
    Furcht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    VI,19
     
     
     
     
    ḥjt
    substantive_masc
    de
    Furcht, Angst
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    grpꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Diadem
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢ḥ⸣ꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
With commentary
de
indem keine Furcht vor dem Pharao (und keine) Angst vor dem Diadem [in] ihrem (der Asiaten) Herzen war.
Dating (time frame):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: 06/26/0026, latest changes: 01/22/2022)