EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm7363
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ı͗.ı͗r x+8 =s ḥtp [⸮_?] ⸢n⸣ ⸢pꜣ⸣ ⸢⸮tpḥj?⸣ [n] [tꜣ] mw.t-n-Ḥp ntj (n) pꜣ rsj n Pr-nb.t-nhj

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    x+8
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ḥtp
    verb
    de
    ruhen, wohnen, sich niederlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢n⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢pꜣ⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢⸮tpḥj?⸣
    substantive_masc
    de
    Dachkapelle(?)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [tꜣ]
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mw.t-n-Ḥp
    epith_god
    de
    Mutter des Apis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rsj
    substantive
    de
    Süden
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pr-nb.t-nhj
    place_name
    de
    [Region im Süden von Memphis]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
With commentary
de
Sie ruhte [...] in der Dachkapelle(?) [der] Mutter des Apis, die im Süden von Pernebnehi ist.
Dating (time frame):
5. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

x+14 längere Lücke ⸢⸮_?⸣ n =w ⸮_?.w ḥrj n pꜣ x+14 - x+15 tp[⸮ḥj?] x+15 längere Lücke rsj n Pr-nb.t-nhj r Ḥp-nb=s

    x+14
     
     
     
     
    längere Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ⸮_?.w
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḥrj
    adverb
    de
    oben (vgl. r-ḥrj, s. aber auch ntj-ḥrj)
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    x+14 - x+15
     
     
     
     
    tp[⸮ḥj?]
    substantive_masc
    de
    Dachkapelle(?)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    x+15
     
     
     
     
    längere Lücke
     
     
     
     
    rsj
    substantive
    de
    Süden
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pr-nb.t-nhj
    place_name
    de
    [Region im Süden von Memphis]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥp-nb=s
    place_name
    de
    Region in Sakkara
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
With commentary
de
[... ... ...] ... ihnen ... oben(?) in der Dachkapelle(?) [... ... ...] Süden von Pernebnehi bis Hapnebes.
Dating (time frame):
5. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)