EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm3388
Search results: 1–3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).

IV,23 Tꜣ-šr.t-ꜥ(ꜣ)-pḥṱ pꜣj =s hj nꜣj =s ẖrd.ṱ.w n I͗wnw-Mnṱ

    IV,23
     
     
     
     
    Tꜣ-šr.t-ꜥ(ꜣ)-pḥṱ
    person_name
    de
    ["Die Tochter des an Kraft Großen"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    hj
    substantive_masc
    de
    Gatte, Ehemann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de
    Kind
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    I͗wnw-Mnṱ
    place_name
    de
    Hermonthis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
With commentary
de
Senapathes, ihr Mann (und) ihre Kinder, aus Hermonthis.
Dating (time frame):
2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

mḥṱ pꜣ ꜥ.wj n sḥm.t Tꜣ-šr.t-ꜥ(ꜣ)-pḥṱ ntj ẖr nꜣj =s ẖrd.ṱ.w ı͗w tꜣ ḏ(j).t-bk.t ı͗wṱ =w

    mḥṱ
    substantive
    de
    Norden
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Tꜣ-šr.t-ꜥ(ꜣ)-pḥṱ
    person_name
    de
    ["Die Tochter des an Kraft Großen"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    bei, im Besitze von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de
    Kind
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḏ(j).t-bk.t
    substantive_fem
    de
    Verstärkungsmauer, Stützmauer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗wṱ
    preposition
    de
    ohne
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
Norden: das Haus der Frau Senapathes, das im Besitze ihrer Kinder ist, indem die Verstärkungsmauer zwischen ihnen ist.
Dating (time frame):
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2022)

1 Tꜣ-šr(.t)-ꜥꜣ-pḥṱ ta Grnjs 2 mw.t =s Tꜣ-šr(.t)-ꜥꜣ-pḥṱ

    1
     
     
     
     
    Tꜣ-šr(.t)-ꜥꜣ-pḥṱ
    person_name
    de
    ["Die Tochter des an Kraft Großen"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ta
    pronoun
    de
    Tochter von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    Grnjs
    person_name
    de
    Kronios
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    Tꜣ-šr(.t)-ꜥꜣ-pḥṱ
    person_name
    de
    ["Die Tochter des an Kraft Großen"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
With commentary
de
Senapathes, Tochter des Kronios, ihre Mutter ist Senapathes.
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/12/2024)