en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm3369
Search results: 1 - 3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).

sẖ Pꜣ-ı͗t-nṯr-H̱nm 55 (= Vso 24) ⸮_? (n) ḥꜣ.t-sp 4 ı͗bd-1 ꜣḫ.t sw 10 pꜣ ḥm-nṯr-(n-)Wsı͗r

    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    Pꜣ-ı͗t-nṯr-H̱nm
    person_name
    de ["Der Gottesvater des Chnum"]
    (unspecified)
    PERSN
    55 (= Vso 24)
     
     
     
     
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-nṯr-(n-)Wsı͗r
    title
    de Prophet des Osiris
    (unspecified)
    TITL

de Geschrieben hat Pa-it-neter-Chnum ... (im) Jahr 4, 10. Thoth, der Prophet des Osiris.

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

3 tw =n ı͗r nꜣ sm ⸮n? 4 Pꜣ-ı͗t-nṯr-ẖnm pꜣ ḥm-nṯr-(n-)Wsı͗r 5 m-bꜣḥ Sbk

    3
     
     
     
     
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    sm
    substantive_masc
    de Segnung, Gruß
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮n?
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    Pꜣ-ı͗t-nṯr-ẖnm
    person_name
    de ["Der Gottesvater des Chnum"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-nṯr-(n-)Wsı͗r
    title
    de Prophet des Osiris
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Sbk
    gods_name
    de Sobek
    (unspecified)
    DIVN

de Wir machen die Segnungen des Pa-it-neter-chnum, des Propheten des Osiris, vor Sobek.

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

16 ı͗n wt Pꜣ-ı͗t-nṯr-H̱nm 17 pꜣ ḥm-nṯr-(n-)Wsı͗r wt pꜣ nṯr

    16
     
     
     
     
    ı͗n
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wt
    verb
    de verschieden sein
    (unspecified)
    V
    Pꜣ-ı͗t-nṯr-H̱nm
    person_name
    de ["Der Gottesvater des Chnum"]
    (unspecified)
    PERSN
    17
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-nṯr-(n-)Wsı͗r
    title
    de Prophet des Osiris
    (unspecified)
    TITL
    wt
    verb
    de verschieden sein
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ist Pa-it-neter-chnum, der Prophet des Osiris, eines und der Gott ein anderes?

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)