en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm119
Search results: 1 - 5 of 5 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḏd Stne Ḫꜥ-m-Wꜣs(.t) pꜣ šr n pr-ꜥꜣ Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥ ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-snb⸣ pꜣ ı͗.ı͗r dj.t ı͗w =j ḏd ı͗w =j (r) dj.t n =t nb dbn 10

    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    (undefined)
    Stne
    title
    de [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL
    Ḫꜥ-m-Wꜣs(.t)
    person_name
    de [literarische Figur: Beiname des Setne]
    (unedited)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m
    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥ
    kings_name
    de Thronname Ramses´ II.
    (unedited)
    ROYLN
    ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-snb⸣
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    nb
    substantive_masc
    de Gold
    (unedited)
    N.m
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (91 Gramm)
    (unedited)
    N.m
    10
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
With commentary

de folgendes: "Setne Chaemwese, der Sohn des Pharaos Usermaatre, ist es, der mich geschickt hat mit den Worten: 'Ich will dir 10 Deben in Gold geben' ".

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/18/2022)

r.ı͗rj wꜥ.t wnw.t ı͗rm Stne Ḫꜥ-m-Wꜣs(.t) pꜣ šr pr-ꜥꜣ Ws{ı͗}r-Mꜣꜥ.t-Rꜥ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

    r.ı͗rj
    verb
    de verbringe (Zeit)!
    (unedited)
    V
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    (undefined)
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unedited)
    N.f
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    Stne
    title
    de [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL
    Ḫꜥ-m-Wꜣs(.t)
    person_name
    de [literarische Figur: Beiname des Setne]
    (unedited)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m
    Ws{ı͗}r-Mꜣꜥ.t-Rꜥ
    kings_name
    de Thronname Ramses´ II.
    (unedited)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)

de "Verbringe eine Stunde mit Setne Chaemwese, dem Sohn des Pharaos Usermaatre!"

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/18/2022)

II,28 [m-sꜣ-nꜣj] ḫpr wꜥ hrw ı͗w pr-ꜥꜣ Wsr-[mꜣꜥ.t-Rꜥ] [ꜥnḫ-wḏꜣ-snb] [šm] r pꜣ wrh̭=f n pr-pr-ꜥꜣ Mn-nfr

    II,28
     
     
     
     
    [m-sꜣ-nꜣj]
    adverb
    de danach
    (unedited)
    ADV
    ḫpr
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unedited)
    V
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de als
    (unedited)
    PTCL
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m
    Wsr-[mꜣꜥ.t-Rꜥ]
    kings_name
    de Thronname Ramses´ II.
    (unedited)
    ROYLN
    [ꜥnḫ-wḏꜣ-snb]
     
     
    (unspecified)
    —
    [šm]
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    wrh̭=f
    substantive_masc
    de Halle
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pr-pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Königspalast
    (unedited)
    N.m
    Mn-nfr
    place_name
    de Memphis
    (unedited)
    TOPN

de [Danach] kam ein Tag, da der König Osy[mandias] in die Halle des Königspalastes von Memphis [ging],

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/08/2022)

VI,x+12 verloren pr-ꜥꜣ Wꜣs.t-mꜣꜥ-rꜥ verloren

    VI,x+12
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wꜣs.t-mꜣꜥ-rꜥ
    kings_name
    de Thronname Ramses´ II.
    (unspecified)
    ROYLN
    verloren
     
     
     
     
With commentary

de [... ...] Pharao Osymandias [... ...]

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

tw =〈w〉 rn =f r Wsr-mn-rꜥ

    tw
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    =〈w〉
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
     
    (unedited)
    PREP
    Wsr-mn-rꜥ
    kings_name
    de Thronname Ramses´ II.
    (unedited)
    ROYLN
With commentary

de 〈Sie〉 nannten ihn Osymandias.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)