EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm1058
Search results: 1–3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).

pꜣ ⸢ꜥqr⸣ XIII,8 lange Lücke

    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢ꜥqr⸣
    substantive_masc
    de
    Kastrat?
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    XIII,8
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
With commentary
de
"Der Kastrat(?) [... ...]."
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/22/2020)

ḏd =f bw-ı͗r ꜥ〈⸮q?〉r x+4 …

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    bw-ı͗r
    particle
    de
    [Negation des Aorists]; nicht können
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥ〈⸮q?〉r
    substantive_masc
    de
    Kastrat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    x+4
     
     
     
     
    …
     
     
     
     
With commentary
de
Er sagte: Ein Eunuch(?) macht nicht [… …]
Dating (time frame):
1. Hälfte 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: 03/02/2018, latest changes: 07/16/2024)

ḏd =f ꜥqr ı͗w =f n ḥṱ ḥꜣ.t mrẖ ⸢q⸣dj qrrj n ⸮⸢šmw⸣?

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]; [vorgezogenes Suffix bei folgendem Genitiv]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥqr
    substantive_masc
    de
    Kastrat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    beim Prädikatsnomen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥṱ
    substantive_masc
    de
    Erster, Kommandant (o.ä.) (= ḥꜣ.t.ṱ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥꜣ.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    mrẖ
    substantive_masc
    de
    Kampf, Streit (= mlẖ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢q⸣dj
    verb
    de
    umherirren, suchen (nach)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    qrrj
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮⸢šmw⸣?
    substantive_masc
    de
    Sommer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
With commentary
de
Er sagte: Ein Eunuch, der als erster vor der Schlacht ist, sucht(?) Wolken(?) im Sommer(?).
Dating (time frame):
1. Hälfte 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: 03/02/2018, latest changes: 07/16/2024)