en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d6546
Search results: 1 - 10 of 20 sentences with occurrences (incl. reading variants).

x+8 ššw n gwg 4.t

    x+8
     
     
     
     
    ššw
    substantive_masc
    de [Krug]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    gwg
    substantive_masc
    de Frucht der Dumpalme (= kk); Datteln
    (unspecified)
    N.m:sg
    4.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Vier Krüge Datteln.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

5 m-sꜣ =w kwk wꜥb hn 1/2 ḥsmn hn 1/2 6 ı͗rp hn 1 r wnw.t wꜥ.t

    5
     
     
     
     
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    kwk
    substantive_masc
    de Frucht der Dumpalme
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb
    adjective
    de rein
    (unspecified)
    ADJ
    hn
    substantive_masc
    de Hin [Hohlmaß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/2
    numeral
    de 1/2
    (unspecified)
    NUM
    ḥsmn
    substantive_masc
    de Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    hn
    substantive_masc
    de Hin [Hohlmaß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/2
    numeral
    de 1/2
    (unspecified)
    NUM
    6
     
     
     
     
    ı͗rp
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    hn
    substantive_masc
    de Hin [Hohlmaß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    undefined
    de [nachgestellt]
    (unspecified)
    (undefined)
With commentary

de Danach(?): reine Früchte der Dumpalme, Hin 1/2; Natron, Hin 1/2; Wein, Hin 1, für eine Stunde.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/27/2021)

njt 7 ꜣbsn hn 1/2 gwg wꜥb hn 1/2 8 ı͗rp hn 1

    njt
    substantive_masc
    de Mehl (= nt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    ꜣbsn
    substantive
    de ?
    (unspecified)
    N
    hn
    substantive_masc
    de Hin [Hohlmaß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/2
    numeral
    de 1/2
    (unspecified)
    NUM
    gwg
    substantive_masc
    de Frucht der Dumpalme (= kk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb
    adjective
    de rein
    (unspecified)
    ADJ
    hn
    substantive_masc
    de Hin [Hohlmaß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/2
    numeral
    de 1/2
    (unspecified)
    NUM
    8
     
     
     
     
    ı͗rp
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    hn
    substantive_masc
    de Hin [Hohlmaß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
With commentary

de Mehl, ..., Hin 1/2; reine Früchte der Dumpalme, Hin 1/2; Wein, Hin 1.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/27/2021)

[wꜥ.t] [b]ꜥꜣ.t n kwk ı͗w r-ḥr =w

    [wꜥ.t]
    undefined
    de eine, einzige [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    (undefined)
    [b]ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Busch, Gebüsch (= b)
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    kwk
    substantive_masc
    de Dumpalme
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    verb
    de erscheinen (von einem Gegenstand)
    (unedited)
    V
    r-ḥr
    preposition
    de vor dem Gesicht
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de Vor ihnen erschien [eine] Dumpalme.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)

ḫpr=f r-ı͗w =f wnm kwk

    ḫpr=f
    undefined
    de es ist geschehen, (daß)
    (unedited)
    (undefined)
    r-ı͗w
    particle
    de daß
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    wnm
    verb
    de essen
    (unedited)
    V
    kwk
    substantive_masc
    de Dumnuß
    (unedited)
    N.m
With commentary

de Es geschah, daß er Dum(nüsse) aß,

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)

r-ı͗w =f XX,6 hꜥqj k[wk]

    r-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    XX,6
     
     
     
     
    hꜥqj
    verb
    de zerbeißen(?)
    (unedited)
    V
    k[wk]
    substantive_masc
    de Dumnuß
    (unedited)
    N.m
With commentary

de indem er ⸢Dum(nüsse⸣ kaute,

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)

[r-ı͗w] [=f] lkḥ kwk

    [r-ı͗w]
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    [=f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    lkḥ
    verb
    de lecken(?)
    (unedited)
    V
    kwk
    substantive_masc
    de Dumnuß
    (unedited)
    N.m
With commentary

de [indem er] Dum(nüsse) leckte,

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)

r-ı͗w =f ḫbḫb kwk

    r-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫbḫb
    verb
    de zerschneiden
    (unedited)
    V
    kwk
    substantive_masc
    de Dumnuß
    (unedited)
    N.m
With commentary

de indem er die Dum(nüsse) zerkleinerte,

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)

XX,7 r wꜥ kwk kꜥ[⸮_?] [n] ⸢ḏr.t⸣.ṱ =f

    XX,7
     
     
     
     
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    kwk
    substantive_masc
    de Dumnuß
    (unedited)
    N.m
    kꜥ[⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [n]
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ⸢ḏr.t⸣.ṱ
    substantive_fem
    de Hand
    (unedited)
    N.f
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
With commentary

de indem eine Dum(nuß) in seiner Hand ⸢...⸣,

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)

XX,9 tw =j dj.t swr =k ⸢k⸣[wk]

    XX,9
     
     
     
     
    tw
    undefined
    de 〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    swr
    verb
    de trinken
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ⸢k⸣[wk]
    substantive_masc
    de Dumwein
    (unedited)
    N.m

de "Ich gebe dir Dum(wein) zu trinken!"

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)