EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d5174
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

VI,21 ḫpr n =k rse nfr r swḏꜣ ḥ.t.w =k

    VI,21
     
     
     
     
    ḫpr
    verb
    de
    (jmd.em) zufallen, bestimmt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    rse
    substantive
    de
    Wächter (= rsj)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nfr
    adjective
    de
    gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    swḏꜣ
    verb
    de
    gesund machen, erhalten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥ.t.w
    substantive_fem
    de
    Körper (= ẖ.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Dir wird ein guter Wächter zuteil, um deinen Körper gedeihen zu lassen.
Dating (time frame):
1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

ḫpr n =t rse nfr r swḏꜣ ḥ.t =t

    ḫpr
    verb
    de
    (jmd.em) zufallen, bestimmt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    rse
    substantive
    de
    Wächter (= rsj)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nfr
    adjective
    de
    gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    swḏꜣ
    verb
    de
    gesund machen, erhalten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥ.t
    substantive_fem
    de
    Körper (= ẖ.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
de
Ein guter Wächter wird dir zuteil werden, um deinen Leib gedeihen zu lassen.
Dating (time frame):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)