EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d1653
Search results: 1–3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ı͗w =f snqj n bj-ꜥꜣ-p.t 10 ı͗w =f (r) ꜥnḫ n pꜣj =f ꜥ.wj ⸮_?

    ı͗w
    particle
    de
    [initial] wenn (Konditionalsatz)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    snqj
    verb
    de
    ernähren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zum Objektsanschluß bei Dauerzeit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bj-ꜥꜣ-p.t
    substantive_masc
    de
    Ziege
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    10
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    verb
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
Wenn er einen Bock ernährt: Er wird in seinem Haus ..?.. leben.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

wꜣḥ rjm.t n bj-ꜥꜣ-n-p.t n wꜥ ḫt-n-hr n ꜣnj n-ge hbjn •

    wꜣḥ
    verb
    de
    legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rjm.t
    substantive_fem
    de
    Träne (= rmj.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bj-ꜥꜣ-n-p.t
    substantive_masc
    de
    Ziege
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḫt-n-hr
    substantive_masc
    de
    "Vergnügungsholz"
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣnj
    substantive
    de
    Wacholder(?)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n-ge
    adverb
    de
    oder
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    hbjn
    substantive_masc
    de
    Ebenholz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Gib Ziegentränen in ein (Stück) "Zufriedenheitsholz" aus Wacholder(?) oder Ebenholz!
Dating (time frame):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

wꜣḥ [rjm.t] X,33 n bj-ꜥꜣ-n-p.t n wꜥ ḫt-n-hr n ꜣnj n-ge ḫt n hbjn

    wꜣḥ
    verb
    de
    legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [rjm.t]
    substantive_fem
    de
    Träne (= rmj.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    X,33
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bj-ꜥꜣ-n-p.t
    substantive_masc
    de
    Ziege
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḫt-n-hr
    substantive_masc
    de
    "Zufriedenheitsholz"
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣnj
    substantive
    de
    Wacholder(?)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n-ge
    adverb
    de
    oder
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ḫt
    substantive_masc
    de
    Holz, Baum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hbjn
    substantive_masc
    de
    Ebenholz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
With commentary
de
Gib Ziegen[tränen] in ein (Stück) "Zufriedenheitsholz" aus Wacholder(?) oder Ebenholz(?).
Dating (time frame):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)