EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 91650
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

nḏr r t[_] Z3 ⸢rn⸣w =sn nḏr tnrt m dt =j

    nḏr
    substantive_masc
    de
    Splitter, Ostrakon
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    t[_]
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Z3
     
     
     
     
    ⸢rn⸣w
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nḏr
    substantive_masc
    de
    Splitter, Ostrakon
    (unspecified)
    N.m:sg
    tnrt
    adjective
    de
    stark
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    dt
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ein Ostrakon, um ihre Namen [aufzuschreiben?], ein starkes Ostrakon, war in meiner Hand.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/10/2024)

wn.jn wꜥ(-n) nꜣ~ḏꜣ ḥr pwy

    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥ(-n)
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel]
    (unspecified)
    PRON
    nꜣ~ḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Splitter (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    pwy
    verb_3-inf
    de
    fliegen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
de
Da flog ein Holzsplitter auf.
Dating (time frame):
Amenmesse Menmire
 – 
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)