en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 881069
Search results: 1 - 3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Opet 145 ḏd-mdw jn Jmn.t ꜥꜣ(.t) wr.t nb(.t)-tꜣ.DU ḥr(.j.t)-jb Jp.t-s.t.PL mw.t mw.t.PL jw.tt sn-nw(.t) =s pꜣw(.tj.t) jyi̯(.t) ḫr pꜣw(.tj) jwr(.t) m-ḥꜣ.t qmꜣ(.t) ḥmws.t m šꜣꜥ

    Opet 145
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Jmn.t
    gods_name
    de Amaunet (fem. Gegenstück zu Amun)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ(.t)
    epith_god
    de die Große (viele Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    nb(.t)-tꜣ.DU
    epith_god
    de Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j.t)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jp.t-s.t.PL
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    mw.t.PL
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw.tt
    relative_pronoun
    de welche(r) nicht (invariables neg. Rel.Pron. )
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sn-nw(.t)
    substantive_masc
    de Zweiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pꜣw(.tj.t)
    epith_god
    de Urzeitliche
    (unspecified)
    DIVN
    jyi̯(.t)
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣw(.tj)
    substantive_masc
    de Urgott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwr(.t)
    verb_3-lit
    de empfangen
    (unspecified)
    V
    m-ḥꜣ.t
    adverb
    de zuerst (temporal)
    (unspecified)
    ADV
    qmꜣ(.t)
    verb_3-lit
    de schaffen
    (unspecified)
    V
    ḥmws.t
    substantive_fem
    de [weibl. Pendant zum Ka]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    šꜣꜥ
    substantive_masc
    de Anbeginn
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Paroles dites par Amonet la très grande, la maîtresse des deux terres, qui réside à Ipet-Sout, la mère des mères, qui n'a pas d'égal, la primordiale qui vint auprès du primordial, qui conçut au début et qui créa les hemouset (?) au commencement.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/13/2019)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

Opet 145 ḏd-mdw jn Jmn.t ꜥꜣ(.t) wr.t nb(.t)-tꜣ.DU ḥr(.j.t)-jb Jp.t-s.t.PL mw.t mw.t.PL jw.tt sn-nw(.t) =s pꜣw(.tj.t) jyi̯(.t) ḫr pꜣw(.tj) jwr(.t) m-ḥꜣ.t qmꜣ(.t) ḥmsi̯ m šꜣꜥ

    Opet 145
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Jmn.t
    gods_name
    de Amaunet (fem. Gegenstück zu Amun)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ(.t)
    epith_god
    de die Große (viele Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    nb(.t)-tꜣ.DU
    epith_god
    de Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j.t)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jp.t-s.t.PL
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    mw.t.PL
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw.tt
    relative_pronoun
    de welche(r) nicht (invariables neg. Rel.Pron. )
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sn-nw(.t)
    substantive_masc
    de Zweiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pꜣw(.tj.t)
    epith_god
    de Urzeitliche
    (unspecified)
    DIVN
    jyi̯(.t)
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣw(.tj)
    substantive_masc
    de Urgott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwr(.t)
    verb_3-lit
    de empfangen
    (unspecified)
    V
    m-ḥꜣ.t
    adverb
    de zuerst (temporal)
    (unspecified)
    ADV
    qmꜣ(.t)
    verb_3-lit
    de schaffen
    (unspecified)
    V
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de niederkommen, gebären
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    šꜣꜥ
    substantive_masc
    de Anbeginn
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Paroles dites par Amonet la très grande, la maîtresse des deux terres, qui réside à Ipet-Sout, la mère des mères, qui n'a pas d'égal, la primordiale qui vint auprès du primordial, qui conçut au début et qui créa les hemouset (?) au commencement.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/13/2019)

pꜣw.tjt pw sms.(t) pꜣw.tj.PL Esna 2, Nr. 28.10 jr(.t) n.t(jt) qmꜣ(.t) wnn.t

    pꜣw.tjt
    epith_god
    de Urzeitliche
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    sms.(t)
    epith_god
    de Älteste
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣw.tj.PL
    epith_god
    de Urzeitlicher
    (unspecified)
    DIVN
    Esna 2, Nr. 28.10
     
     
     
     
    jr(.t)
    verb_3-inf
    de fertigen
    (unspecified)
    V
    n.t(jt)
    substantive_fem
    de Seiendes
    (unspecified)
    N.f:sg
    qmꜣ(.t)
    verb_3-lit
    de schaffen
    (unspecified)
    V
    wnn.t
    substantive_fem
    de Seiendes
    (unspecified)
    N.f:sg

de sie ist die Urzeitliche, die Älteste der Urzeitlichen, die das, was ist, erschafft und das, was existiert, kreiert,

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/14/2019, latest changes: 10/05/2022)