en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 860342
Search results: 1 - 1 of 1 sentence with occurrence(s).

3,5 ḫft spr tꜣy =j šꜥ.t r =k jw =k ḥr ḏi̯.t grg〈.tw〉 pꜣ jn.w m (j)ḫ.t nb(.t) m jwꜣ.w.PL rnn.PL 3,6 n[g]ꜣ.PL wnḏ.w(.t).PL gꜣḥs.PL mꜣj.w-ḥḏ{.t} nrꜣ.w njw nꜣy =sn wsḫ(.t).w.PL {mw}〈nꜣ〉y =sn ẖn.PL-jḥ 3,7 nꜣ⸢y⸣ =⸢sn⸣ kꜣ~rʾ.y.PL m dp.tj ḏr.t nꜣy =sn nf.w(.PL) nꜣy =sn jz.t.PL grg [_] r(ʾ)-ꜥ wḏi̯ ⸢nbw⸣ ⸢qn.w⸣ 3,8 ⸢jri̯⸣ m dd.w(t).PL {wꜣs}〈ḏꜥ〉mw m ⸢j⸣p.t.PL nbw nfr gm.w.PL n ḫꜣs.t m ꜥrf n jns.j ⸢m⸣ ꜣb hꜣb〈nj〉 4,1 mḥ.t.w.PL (n) n⸢r⸣w.PL nbsj m ḫmḫm.PL tʾ.PL n nbsj šꜣ~qꜣ~jrʾ~qꜣ~bꜣ.y.PL mꜥ~y~n~y~ḫj~sꜣ.PL 4,2 ḥ~qꜣ~qꜣ.PL šs~sꜣ⸢y⸣ mj jnm.PL n ꜣby.PL qmy dd.yw ḫnm.t ḥ~mꜥ~qꜣ.PL j~jrʾ~qꜣ~bꜣ~sꜣ.PL 4,3 my Mjw gꜣfj ꜣꜥꜥnj šnw.PL n stj {ṯꜣw} 〈ṯꜣw〉.PL ps~sꜣ.PL 4,4 jri̯~m~j.PL qn.w r-ḥꜣ.t pꜣ jn.w jw nꜣy =sn j~bw~⸢jrʾ~ḏꜣ~⸣jꜣ.PL bꜣk.w m nbw kꜣ~jrʾ~{kꜣ~jrʾ~}tj~bw~jꜣ.PL 4,5 m s⸮šꜣ?w ẖrj sꜣ~n~rʾ~wꜣ tftf[.tj] ⸢m⸣ ẖpj.t.PL m ꜥꜣ.t.PL nb(.t.PL) tjw~rk.w.PL 4,6 qꜣy m sḏ.y.PL bhꜣ.t =sn m nbw qꜣy mḥ.t.w.PL nꜣy =sn kꜣ~jrʾ~mꜥ~tj.PL m ṯs.t 4,7 sḫt nḥs.j.y.PL ꜥšꜣ[.t.PL] m tnw nb

    3,5
     
     
     
     
    ḫft
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    spr
    verb_3-lit
    de gelangen nach; kommen zu; erreichen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Brief
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    grg〈.tw〉
    verb_3-lit
    de vorbereiten
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jn.w
    substantive_masc
    de Tributbringerzug
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    jwꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Langhornrind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rnn.PL
    substantive
    de Kalb
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    3,6
     
     
     
     
    n[g]ꜣ.PL
    substantive_masc
    de Langhornrind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wnḏ.w(.t).PL
    substantive_masc
    de [ein Kurzhornrind]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    gꜣḥs.PL
    substantive_masc
    de Gazelle
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mꜣj.w-ḥḏ{.t}
    substantive_masc
    de weiße Säbelantilope
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nrꜣ.w
    substantive_masc
    de Steinbock
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    njw
    substantive_masc
    de Strauß (Vogel, Struthio camelis)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wsḫ(.t).w.PL
    substantive_fem
    de Transportschiff
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    {mw}〈nꜣ〉y
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖn.PL-jḥ
    substantive_masc
    de Rinderfähre
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    3,7
     
     
     
     
    nꜣ⸢y⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    kꜣ~rʾ.y.PL
    substantive_masc
    de [ein kleines Boot (Lastschiff)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    dp.tj
    adjective
    de erster (nach der Reihenfolge); bester
    (unspecified)
    ADJ
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nf.w(.PL)
    substantive_masc
    de Schiffer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jz.t.PL
    substantive_fem
    de Mannschaft
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    grg
    verb_3-lit
    de bereit sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [_]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    r(ʾ)-ꜥ
    substantive_masc
    de Tätigkeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wḏi̯
    verb_3-inf
    de aussenden; abreisen
    Inf
    V\inf
    ⸢nbw⸣
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢qn.w⸣
    adjective
    de zahlreich; viele (pl.)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    3,8
     
     
     
     
    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de fertigen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    dd.w(t).PL
    substantive
    de [eine Schale]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    {wꜣs}〈ḏꜥ〉mw
    substantive_masc
    de Weißgold
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢j⸣p.t.PL
    substantive_fem
    de [ein Messgefäß]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    gm.w.PL
    substantive_masc
    de [Produkt]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Bergland
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥrf
    substantive_masc
    de Beutel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jns.j
    substantive
    de hellroter Leinenstoff
    (unspecified)
    N:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜣb
    substantive_masc
    de Elfenbein
    (unspecified)
    N.m:sg
    hꜣb〈nj〉
    substantive_masc
    de Ebenholz
    (unspecified)
    N.m:sg
    4,1
     
     
     
     
    mḥ.t.w.PL
    substantive_fem
    de Feder
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    n⸢r⸣w.PL
    substantive_masc
    de Strauß (Vogel, Struthio camelis)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nbsj
    substantive_masc
    de Christusdorn
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫmḫm.PL
    substantive_masc
    de [Substantiv]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    tʾ.PL
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nbsj
    substantive_masc
    de Frucht des Christusdornes
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜣ~qꜣ~jrʾ~qꜣ~bꜣ.y.PL
    substantive_masc
    de [unter Früchten aus Nubien genannt]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mꜥ~y~n~y~ḫj~sꜣ.PL
    substantive
    de [ein Holz (aus Nubien)]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    4,2
     
     
     
     
    ḥ~qꜣ~qꜣ.PL
    substantive_masc
    de [eine Frucht]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šs~sꜣ⸢y⸣
    substantive_fem
    de [grüne Fritte als Pigment]
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    jnm.PL
    substantive_masc
    de Haut (von Mensch und Tier)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜣby.PL
    substantive_masc
    de Panther (Leopard)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qmy
    substantive
    de Gummi
    (unspecified)
    N:sg
    dd.yw
    substantive_masc
    de Hämatit, (roter) Ocker
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnm.t
    substantive
    de Jaspis; [roter Schmuckstein]
    (unspecified)
    N:sg
    ḥ~mꜥ~qꜣ.PL
    substantive
    de [ein Halbedelstein (Granat?)]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    j~jrʾ~qꜣ~bꜣ~sꜣ.PL
    substantive
    de Bergkristall
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    4,3
     
     
     
     
    my
    substantive_fem
    de Katze
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Mjw
    place_name
    de Miu (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    gꜣfj
    substantive_masc
    de kleiner Affe (Meerkatze)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣꜥꜥnj
    substantive_masc
    de Pavian
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šnw.PL
    substantive_masc
    de [ein Gefäß (als Maß)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    stj
    substantive
    de Ocker
    (unspecified)
    N:sg
    {ṯꜣw}
    substantive_masc
    de Luft; Wind; Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ṯꜣw〉.PL
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ps~sꜣ.PL
    substantive_masc
    de [Maß für Kraut]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    4,4
     
     
     
     
    jri̯~m~j.PL
    substantive_masc
    de Bewohner von Irem
    (unspecified)
    N.m:sg
    qn.w
    adjective
    de zahlreich; viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jn.w
    substantive_masc
    de Tributbringerzug
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    j~bw~⸢jrʾ~ḏꜣ~⸣jꜣ.PL
    substantive_masc
    de [Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜣk.w
    verb_3-lit
    de bearbeiten
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ~jrʾ~{kꜣ~jrʾ~}tj~bw~jꜣ.PL
    substantive_masc
    de [Substantiv]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    4,5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    s⸮šꜣ?w
    substantive_masc
    de [Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖrj
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ~n~rʾ~wꜣ
    substantive_masc
    de Haar
    (unspecified)
    N.m:sg
    tftf[.tj]
    verb_4-lit
    de [e. Bewegungsverb]
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ẖpj.t.PL
    substantive_fem
    de [Substantiv]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Edelstein; wertvolles Material
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.t.PL)
    adjective
    de jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    tjw~rk.w.PL
    substantive_masc
    de Bewohner von Terek
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    4,6
     
     
     
     
    qꜣy
    adjective
    de hoch, großgewachsen
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.y.PL
    substantive_masc
    de Lendenschurz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    bhꜣ.t
    substantive_masc
    de Wedel
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    qꜣy
    adjective
    de hoch
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    mḥ.t.w.PL
    substantive_fem
    de Feder
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    kꜣ~jrʾ~mꜥ~tj.PL
    substantive
    de [Schmuck nubischer Sklaven]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ṯs.t
    substantive_fem
    de Knoten
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    4,7
     
     
     
     
    sḫt
    verb_3-lit
    de flechten
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl
    nḥs.j.y.PL
    substantive_masc
    de Südländer; Nubier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥšꜣ[.t.PL]
    adjective
    de zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    tnw
    substantive_masc
    de Zahl
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
With commentary

de Wenn mein Schreiben zu dir kommt, sollst du veranlassen, dass der Tribut(bringerzug) vorbereitet 〈wird〉, bestehend aus jeder Sache, (also) aus jwꜣ-Rindern, Kälbchen von ngꜣ-Rindern, wnḏ.wt-Rindern, Gazellen, Säbelantilope(n), Steinböck(en), Strauß(en) - deren Transportschiffe, deren Rinderfähren (und) deren Lastkähne sind ... (?); deren Schiffer und deren Besatzungen sind bereit 〈für〉 die Fahrt -, (und aus) viel Gold in Form von Schalen, oipeweise Weißgold, gutem Gold, ... vom Bergland (?) in roten Leinenstoffbeuteln, aus Elfenbein, Eb〈en〉holz, Straußenfedern, Christusdornfrüchten, aus ḫmḫm, Christusdornbroten, šqrqb-Früchten, mynḫs-Holz, ḥqq-Früchten, grüner Fritte, aus Pantherfellen, Gummi, rotem Ocker, rotem Jaspis, ḥmꜣg.t-Edelsteinen, Bergkristall, Katze(n) von Miu, Meerkatze(n), Pavian(en), šnj-Töpfen mit/für Ocker, Palmwedeln in ps-Packen, zahlreichen Bewohnern von Irem an der Spitze der Tribut(bringer), deren jbrḏ mit Gold versehen sind, die krtb sind ... mit Tierhaar (?), loseilend (?) mit ḫpj.t-Hölzern und mit allerlei Edelsteinen, (aus) großgewachsenen trk-Leuten mit Schurzen und ihren goldenen Fächern, mit hohen Federn, ihrem krmt-Schmuck mit geflochtenen Knoten, (sowie aus) vielen Südländern von jeglicher Zahl.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)