EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 855045
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

x+3,24 7 bis 8Q nw.tw =f m Ḥw.t-⸢hbn⸣ 3 bis 4Q


    x+3,24
     
     
     
     

    7 bis 8Q
     
     
     
     

    nw.tw
    verb_2-lit
    de
    einbalsamieren, mumifizieren
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-⸢hbn⸣
    artifact_name
    de
    Tempel des Hebenet-Gefäßes
    (unspecified)
    PROPN

    3 bis 4Q
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
. . . (und) er wurde in Hut-Heben ('Haus des Heben-Gefäßes') einbalsamiert (mumifiziert) . . ..
Dating (time frame):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/26/2025)
Glyphs artificially arranged

x+4,6 sš-n(j)swt ꜥrf ⸢ḥr⸣ rḏww {h}〈p〉ri̯ m pḥ.wj m-ḫt ⸢jri̯⸣.n St(š) ⸢nkn⸣ =f jm jw nn{m} hbu̯ x+4,7 ⸢St(š)⸣ m s.t tn Ḥw.t-hꜣbn rn =s


    x+4,6
     
     
     
     

    sš-n(j)swt
    substantive_masc
    de
    Königsleinen
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥrf
    verb_3-lit
    de
    umhüllen, etw. einhüllen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    rḏww
    substantive_masc
    de
    Ausfluss, Sekret
    (unspecified)
    N.m:sg

    {h}〈p〉ri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.wj
    substantive_masc
    de
    Hinterteil
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢jri̯⸣.n
    verb_3-inf
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    St(š)
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢nkn⸣
    substantive_masc
    de
    Verletzung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL