EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 76650
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

sp n(.j) wh[ꜣ] m ḏr.t zꜣ =f • hꜣi̯.y =f jm m mꜥ~gꜣ •

    sp
    substantive_masc
    de
    Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wh[ꜣ]
    verb_3-inf
    de
    entkommen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    fallen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    mꜥ~gꜣ
    substantive_masc
    de
    Ofen (des Bäckers)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
With commentary
de
(Im) Falle des Entgleitens aus der Hand seines Sohnes (oder: Bei einem Verfehlen durch seinen Sohn),
fällt er dort hinein, (und zwar) auf den Ofenboden.
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

sp{.PL} n whꜣ.t m-ḏr.t sꜣ =f hꜣy{.t} =f jm ={j} r 7,9 mꜥ~qꜣ~ꜥꜣ~jrʾ

    sp{.PL}
    substantive_masc
    de
    Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    whꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Misserfolg
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḏr.t
    preposition
    de
    durch jmdn.
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hꜣy{.t}
    verb_3-inf
    de
    fallen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    7,9
     
     
     
     
    mꜥ~qꜣ~ꜥꜣ~jrʾ
    substantive_masc
    de
    Ofen (des Bäckers)
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Ein Missgeschick vonseiten seines Sohnes - und er fällt dadurch in den Ofen.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)