EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 50360
Search results: 1–3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).
11,4

11,4 [jn] [ḏdḥ.w] [ḥww] wšb •

    11,4
    11,4
     
     
     
     
    [jn]
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḏdḥ.w]
    verb_3-lit
    de
    einsperren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ḥww]
    verb_3-inf
    de
    stoßen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    wšb
    substantive_masc
    de
    Kampfstier ("der Antwortende")
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
[Es ist der (Vieh)treiber/Einsperrer, der] den widerspenstigen Bullen [(mit dem Stock) antreibt].
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
11,4

11,4 jn ḏdḥ.w ḥww wšb.w

    11,4
    11,4
     
     
     
     
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏdḥ.w
    verb_3-lit
    de
    einsperren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥww
    verb_3-inf
    de
    stoßen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    wšb.w
    substantive_masc
    de
    Kampfstier ("der Antwortende")
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Es ist der (Vieh)treiber/Einsperrer, der den widerspenstigen Bullen (mit dem Stock) antreibt.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 7,1a ⸢ḏꜣj⸣ ⸮wḏꜣ.t? m tp wšb Rto. 7,2 ⸢dr⸣ ṯms.w ḫsr dš⸢r⸣.t Ꜣs.[t] ḥkꜣ.w =s m-ꜥ =s

    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 7,1a
     
     
     
     
    ⸢ḏꜣj⸣
    substantive_fem
    de
    Zeugstoff; Kleid; Binde
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸮wḏꜣ.t?
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wšb
    substantive_masc
    de
    Kampfstier
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 7,2
     
     
     
     
    ⸢dr⸣
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯms.w
    substantive_masc
    de
    Böses; Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫsr
    verb_3-lit
    de
    beseitigen; vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    dš⸢r⸣.t
    substantive_fem
    de
    Unheil; Zorn
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ꜣs.[t]
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zauber; Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von; im Besitz von
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary
en
[O one who is upon the spine, who ties the throat,]
the ḏꜣj wḏꜣ.t(?) binding at the head of the bull/cow(?), which expels harm, which drives away the wrath, Isis, her magic is in her hand.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/26/2021, latest changes: 10/14/2024)