en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 450447
Search results: 1 - 5 of 5 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 ⸢mꜣꜣ⸣ ꜥw.t ⸢ḫꜣs.t⸣ 2 ⸢ḥm-nṯr⸣-⸢Rꜥw⸣ m ⸢Šzp.w-jb-Rꜥw⸣ 3 ⸢wꜥb⸣ ⸢Mn⸣-s.wt-N.j-wsr-Rꜥw 4 (j)m(.j)-⸢rʾ⸣-jr(.w)-ꜥn.t-pr-ꜥꜣ ḥr(.j)-sšt⸢ꜣ⸣ 5 ⸢mḥnk⸣-nswt mrr(.w)-nb=f 6 jmꜣ⸢ḫ.w-ḫr-n⸣sw[t] 7 nb-⸢jmꜣ⸣ḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 8 (j)r(.j)-⸢(j)ḫ(.t)⸣-nswt N(.j)-ꜥnḫ-H̱nm.w

    1
     
     
     
     
    ⸢mꜣꜣ⸣
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢ḫꜣs.t⸣
    substantive_fem
    de Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    ⸢ḥm-nṯr⸣-⸢Rꜥw⸣
    title
    de Priester des Re
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Šzp.w-jb-Rꜥw⸣
    org_name
    de Die Herzensfreude des Re (Sonnenheiligtum des Niuserre)
    (unspecified)
    PROPN
    3
     
     
     
     
    ⸢wꜥb⸣
    title
    de Wab-Priester
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ⸢Mn⸣-s.wt-N.j-wsr-Rꜥw
    org_name
    de Die Plätze des Niuserre dauern (Pyramidenanlage des Niuserre)
    (unspecified)
    PROPN
    4
     
     
     
     
    (j)m(.j)-⸢rʾ⸣-jr(.w)-ꜥn.t-pr-ꜥꜣ
    title
    de Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    ḥr(.j)-sšt⸢ꜣ⸣
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    ⸢mḥnk⸣-nswt
    title
    de Vertrauter des Königs
    (unspecified)
    TITL
    mrr(.w)-nb=f
    title
    de ein von seinem Herrn Geliebter
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    jmꜣ⸢ḫ.w-ḫr-n⸣sw[t]
    title
    de Versorgter beim König
    (unspecified)
    TITL
    7
     
     
     
     
    nb-⸢jmꜣ⸣ḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Herr der Ehrwürdigkeit vor dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    8
     
     
     
     
    (j)r(.j)-⸢(j)ḫ(.t)⸣-nswt
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    N(.j)-ꜥnḫ-H̱nm.w
    person_name
    de Ni-anch-Chnum
    (unspecified)
    PERSN

de Das Betrachten des Kleinviehs der Wüste (durch den) Priester des Re in 'Die Herzensfreude des Re' (Sonnenheiligtum des Niuserre), Wab-Priester des 'Die Plätze des Niuserre dauern' (Pyramidenanlage des Niuserre), Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes und Hüter des Geheimnisses, Vertrauter des Königs, ein von seinem Herrn Geliebter, Versorgter beim König, Herr der Ehrwürdigkeit vor dem großen Gott, der Verwalter des Königsvermögens Ni-anch-Chnum.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/14/2018)

1 ⸢mꜣꜣ⸣ ꜥw.t ⸢ḫꜣs.t⸣ 2 ⸢ḥm-nṯr⸣-Rꜥw m ⸢Šzp.w-jb-Rꜥw⸣ 3 ⸢wꜥb⸣ Mn-s.wt-N.j-wsr-Rꜥw 4-5 ⸢(j)m(.j)⸣-rʾ-jr(.w)-ꜥn.t-pr-ꜥꜣ ḥr.j-sšt⸢ꜣ⸣-nṯ⸢r=f⸣ mrr(.w)-⸢nb=f⸣ 6 ⸢jmꜣḫ.w⸣-ḫr-nswt 7 nb-⸢jmꜣ⸣ḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 8 (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nsw⸢t⸣ H̱nm.w-ḥtp(.w)

    1
     
     
     
     
    ⸢mꜣꜣ⸣
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢ḫꜣs.t⸣
    substantive_fem
    de Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    ⸢ḥm-nṯr⸣-Rꜥw
    title
    de Priester des Re
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Šzp.w-jb-Rꜥw⸣
    org_name
    de Die Herzensfreude des Re (Sonnenheiligtum des Niuserre)
    (unspecified)
    PROPN
    3
     
     
     
     
    ⸢wꜥb⸣
    title
    de Wab-Priester
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Mn-s.wt-N.j-wsr-Rꜥw
    org_name
    de Die Plätze des Niuserre dauern (Pyramidenanlage des Niuserre)
    (unspecified)
    PROPN
    4-5
     
     
     
     
    ⸢(j)m(.j)⸣-rʾ-jr(.w)-ꜥn.t-pr-ꜥꜣ
    title
    de Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-sšt⸢ꜣ⸣-nṯ⸢r=f⸣
    title
    de Hüter des Geheimnisses seines Gottes
    (unspecified)
    TITL
    mrr(.w)-⸢nb=f⸣
    title
    de ein von seinem Herrn Geliebter
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    ⸢jmꜣḫ.w⸣-ḫr-nswt
    title
    de Versorgter beim König
    (unspecified)
    TITL
    7
     
     
     
     
    nb-⸢jmꜣ⸣ḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Herr der Ehrwürdigkeit vor dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    8
     
     
     
     
    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nsw⸢t⸣
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    H̱nm.w-ḥtp(.w)
    person_name
    de Chnum-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

de Das Betrachten des Kleinviehs der Wüste (durch den) Priester des Re in 'Die Herzensfreude des Re' (Sonnenheiligtum des Niuserre), Wab-Priester des 'Die Plätze des Niuserre dauern' (Pyramidenanlage des Niuserre), Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes und Hüter des Geheimnisses seines Gottes, ein von seinem Herrn Geliebter, Versorgter beim König, Herr der Ehrwürdigkeit vor dem großen Gott, der Verwalter des Königsvermögens Chnum-hetepu.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

Titel ⸢ḥm⸣-nṯr-⸢Rꜥw⸣ ⸢m⸣ ⸢Šzp.w-jb-Rꜥw⸣ (j)m(.j)-rʾ-jr(.w)-ꜥn(.t)-pr-ꜥꜣ mḥnk-nswt ḥr(.j)-sštꜣ H̱nm.w-ḥtp.w

    Titel
     
     
     
     
    ⸢ḥm⸣-nṯr-⸢Rꜥw⸣
    title
    de Priester des Re
    (unspecified)
    TITL
    ⸢m⸣
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Šzp.w-jb-Rꜥw⸣
    org_name
    de Die Herzensfreude des Re (Sonnenheiligtum des Niuserre)
    (unspecified)
    PROPN
    (j)m(.j)-rʾ-jr(.w)-ꜥn(.t)-pr-ꜥꜣ
    title
    de Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    mḥnk-nswt
    title
    de Vertrauter des Königs
    (unspecified)
    TITL
    ḥr(.j)-sštꜣ
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    H̱nm.w-ḥtp.w
    person_name
    de Chnum-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

de Der Priester des Re im 'Die Herzensfreude des Re' (Sonnenheiligtum des Niuserre) und Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes, der Vertraute des Königs und Hüter des Geheimnisses Chnum-hetepu.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

Sz.4.3.2,oben1 ⸢ḥs⸣b Sz.4.3.2,oben2 ⸢ꜣpd⸣.w Sz.4.3.2,oben3 ⸢m⸣ pḥ.w Sz.4.3.2,oben4 Zerstörung ⸢m⸣ ⸢ḏ.t⸣ Sz.4.3.2,oben5 ḥm-nṯr-Rꜥw Sz.4.3.2,oben6 ⸢m⸣ ⸢Šzp.w-jb-rꜥw⸣ Sz.4.3.2,oben7-8 Zerstörung

    Sz.4.3.2,oben1
     
     
     
     
    ⸢ḥs⸣b
    verb_3-lit
    de (mit Wurfholz jagen)
    Inf
    V\inf
    Sz.4.3.2,oben2
     
     
     
     
    ⸢ꜣpd⸣.w
    substantive_masc
    de Vogel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Sz.4.3.2,oben3
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.w
    substantive_masc
    de Sumpf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Sz.4.3.2,oben4
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḏ.t⸣
    substantive_fem
    de Papyrus
    (unspecified)
    N.f:sg
    Sz.4.3.2,oben5
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-Rꜥw
    title
    de Priester des Re
    (unspecified)
    TITL
    Sz.4.3.2,oben6
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Šzp.w-jb-rꜥw⸣
    org_name
    de Die Herzensfreude des Re (Sonnenheiligtum des Niuserre)
    (unspecified)
    PROPN
    Sz.4.3.2,oben7-8
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     

de Das (Wurfholz)Jagen der Vögel im Marschland, ... und im Papyrus(dickicht) ... (durch den) Re-Priester im Sonnenheiligtum des Niusserre ...

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

Titel ⸢ḥm-nṯr-Rꜥw⸣ m Šzp.w-jb-Rꜥw (j)m(.j)-rʾ-jr(.w)-ꜥn(.t)-⸢pr⸣-ꜥꜣ mḥnk-nswt ḥ⸢r(.j)-s⸣štꜣ N(.j)-⸢ꜥnḫ⸣-H̱nm.w

    Titel
     
     
     
     
    ⸢ḥm-nṯr-Rꜥw⸣
    title
    de Priester des Re
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Šzp.w-jb-Rꜥw
    org_name
    de Die Herzensfreude des Re (Sonnenheiligtum des Niuserre)
    (unspecified)
    PROPN
    (j)m(.j)-rʾ-jr(.w)-ꜥn(.t)-⸢pr⸣-ꜥꜣ
    title
    de Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    mḥnk-nswt
    title
    de Vertrauter des Königs
    (unspecified)
    TITL
    ḥ⸢r(.j)-s⸣štꜣ
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    N(.j)-⸢ꜥnḫ⸣-H̱nm.w
    person_name
    de Ni-anch-Chnum
    (unspecified)
    PERSN

de Der Priester des Re im 'Die Herzensfreude des Re' (Sonnenheiligtum des Niuserre), Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes, Vertrauter des Königs und Hüter des Geheimnisses Ni-anch-Chnum.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)