EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 139430
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

srf.w 132/alt 101 ḥr rḏi̯.t nšp =tw


    srf.w
    verb_caus_2-lit
    de
    sich laben (am Wind)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    132/alt 101
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    nšp
    verb_3-lit
    de
    heftig atmen, schnaufen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    man [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
With commentary
de
Wer es sich bequem macht (oder: ruhig atmet), sorgt dafür, daß man schnauft.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/30/2025)
Tacke 42.13b

srf =k Tacke 42.13b sdb =k


    srf
    verb_caus_2-lit
    de
    sich laben (am Wind)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Tacke 42.13b
    Tacke 42.13b
     
     
     
     

    sdb
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
Mögest du dich (am Wind) laben (?) und dich (mit Lebensmitteln?) am Leben erhalten.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 11/19/2018, latest changes: 08/28/2025)