EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 123680
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).

st (ḥr) ršw.t ẖnm.ṱ nꜣ B 25 ṯḥḥ.wt n pꜣ ḥqꜣ (ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb) (n) ꜥḏd

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ršw.t
    verb_3-inf
    de
    sich freuen
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    ẖnm.ṱ
    verb
    de
    voll Freude sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    B 25
     
     
     
     
    ṯḥḥ.wt
    substantive_fem
    de
    Jauchzen, Jubel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥqꜣ
    epith_god
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    DIVN
    (ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥḏd
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Sie freuen sich, durchdrungen von (wörtl.: vereint mit) Jubel über den jugendlichen Herrscher - LHG.
Dating (time frame):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)