EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 113840
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).

vso 6 jr ⸮{tꜣ}? ⸮〈nꜣ〉? ḫꜣb.w(.PL) n tꜣy =k mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj.t vso 7 ḫꜣbw~{sꜣ} =sn n =k n nḫt.ṱ.PL


    vso 6
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮{tꜣ}?
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ⸮〈nꜣ〉?
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ḫꜣb.w(.PL)
    substantive
    de
    [Teil des Streitwagens]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj.t
    substantive
    de
    Streitwagen
    (unspecified)
    N:sg

    vso 7
     
     
     
     

    ḫꜣbw~{sꜣ}
    verb_3-lit
    de
    sich beugen (in Ehrfurcht)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    nḫt.ṱ.PL
    substantive_masc
    de
    Sieg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary
de
Was die Felgen (?) deines Streitwagens betrifft: Sie mögen sich (stets) vor dir wegen d(ein)er Siege beugen.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)