EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d1256
Search results: 921–930 of 1251 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḫpr wꜥ hrw r pꜣ-Rꜥ ḥmsj _.ṱ [__] 6 [__]


    ḫpr
    verb
    de
    [mit Zeitbegriff]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    als [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥmsj
    verb
    de
    sitzen, sich setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.ṱ
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    6
     
     
     
     

    [__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Eines Tages, als Pre saß [--- ---]
Dating (time frame):
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: 02/17/2019, latest changes: 09/26/2024)

⸢sḏr⸣ =f ḥr wꜥ.t bꜣ(.t) n ḏwf [__] 12 [__]


    ⸢sḏr⸣
    verb
    de
    sich legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜥ.t
    adjective
    de
    eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    bꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Strauch, Dickicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏwf
    substantive_masc
     
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    12
     
     
     
     

    [__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
With commentary
de
Er legte sich nieder in einem Papyrusdickicht [--- ]
Dating (time frame):
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: 02/17/2019, latest changes: 09/26/2024)

ḫr ı͗r =w wh̭⸢h̭j⸣ mtw =w ı͗r wꜥ ḫt (n) pẖr(.t) Lücke


    ḫr
    particle
    de
    [Bildeelement des Aoristes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    wh̭⸢h̭j⸣
    substantive
    de
    Harn
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḫt
    substantive_masc
    de
    Holz, Baum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pẖr(.t)
    substantive_fem
    de
    Heilmittel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
With commentary
de
Sie haben Urinprobleme (o.ä.) und nehmen ein Holz als Heilmittel [---
Dating (time frame):
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/07/2023)

2 [⸮dj?] =f wꜥ langeLücke


    2
     
     
     
     

    [⸮dj?]
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    langeLücke
     
     
     
     
With commentary
de
Er [gab(?)] ein [... ...]
Dating (time frame):
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Lücke 3 ⸢wꜥ⸣ ı͗ḥ n pkj langeLücke


    Lücke
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    ⸢wꜥ⸣
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ı͗ḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pkj
    substantive_masc
    de
    Stück
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    langeLücke
     
     
     
     
de
[...] ein Rind in Stück(en) (? d.h. zerlegt) [...]
Dating (time frame):
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Lücke 4 ⸢wꜥ⸣ ı͗pd n pkj langeLücke


    Lücke
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    ⸢wꜥ⸣
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ı͗pd
    substantive_masc
    de
    Geflügel, Gans; Vogel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pkj
    substantive_masc
    de
    Stück
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    langeLücke
     
     
     
     
de
[...] ein Vogel in Stück(en) (d.h. zerlegt) [...]
Dating (time frame):
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

5 dj =f ı͗bj.t r ⸢wꜥ⸣ Zeichenreste langeLücke


    5
     
     
     
     

    dj
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗bj.t
    substantive
    de
    Honig [mask. und fem.]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    r
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸢wꜥ⸣
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    Zeichenreste
     
     
     
     

    langeLücke
     
     
     
     
de
Er gab Honig in ein ..[... ...]
Dating (time frame):
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

pꜣj =f ꜥḥꜥ-n-ꜥnḫ rnp.t wꜥ.t ı͗bd 10 hrw ⸮2?8


    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜥḥꜥ-n-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    wꜥ.t
    adjective
    de
    [nachgestellt]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ı͗bd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    10
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸮2?8
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
With commentary
de
Seine Lebenszeit (sind) ein Jahr, zehn Monate, 28 (bzw. 18) Tage.
Dating (time frame):
1. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/19/2021)

[m-sꜣ]-⸢nꜣ⸣j ḫpr wꜥ [ḥ]jg ⸢ꜥꜣ⸣ ḥr pꜣ wl⸢ḫ⸣


    [m-sꜣ]-⸢nꜣ⸣j
    adverb
    de
    danach
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    [ḥ]jg
    verb
    de
    Magie (= ḥjq)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢ꜥꜣ⸣
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wl⸢ḫ⸣
    substantive_masc
    de
    Halle (= wrḫ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Da[nach] geschah ein großer [Za]uber(akt) über der Halle.
Dating (time frame):
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḫpr wꜥ ⸢ssw⸣ r.ḥr =j ı͗w =j Lücke


    ḫpr
    verb
    de
    [mit Zeitbegriff]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ⸢ssw⸣
    substantive_masc
    de
    Termin, Zeit, Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r.ḥr
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg

    Lücke
     
     
     
     
de
Eine Zeit brach über mich herein, da ich [...].
Dating (time frame):
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)