EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d4934
Search results: 711–720 of 3035 sentences with occurrences (incl. reading variants).

VI,2 Lücke/Zeichenreste ⸢ı͗w⸣ =s sḫn n ı͗nj ı͗w =s Lücke/abgerieben


    VI,2
     
     
     
     

    Lücke/Zeichenreste
     
     
     
     

    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    sḫn
    verb
    de
    bedeckt sein, verkleidet sein (architekt.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗nj
    substantive_masc
    de
    Stein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    Lücke/abgerieben
     
     
     
     
de
[... ...] indem es in Stein ausgelegt ist, indem es [... ...].
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Lücke nꜣj =s sbꜣ.w Lücke nꜣj =s qrj.w n ḥmt ꜣqm


    Lücke
     
     
     
     

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    sbꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Tür
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    qrj.w
    substantive_fem
    de
    Riegel (= qlꜣ.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜣqm
    adjective
    de
    dunkel
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
With commentary
de
[...] ihre Türen [...] ihre Riegel aus dunklem Kupfer,
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

r nꜣj =s ššt.w n Lücke


    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ššt.w
    substantive_masc
    de
    Fenster (= ššṱ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
de
indem ihre Fenster aus [... ...] sind,
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ı͗w =s ⸮_? n nꜥm ı͗w =w sqrq⸢r⸣ _⸮⸢.w⸣? Lücke


    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜥm
    verb
    de
    Kleid (= nmꜥ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    sqrq⸢r⸣
    verb
    de
    gerollt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _⸮⸢.w⸣?
    verb
    de
    [Endung des Pseudopartizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
de
indem sie ... (geschmückt ist, o.ä.?) mit gerollten Gewändern(?) [...]
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

VI,6 lange Lücke ı͗r =s Lücke tꜣj =s mw.t ⸮_? tww.w


    VI,6
     
     
     
     

    lange Lücke
     
     
     
     

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    Lücke
     
     
     
     

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    tww.w
    substantive_masc
    de
    Berg
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[... ...] sie machte [...] ihre Mutter ... Berge.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ꜥš =s n =f ⸢ḥs.w⸣ Lücke


    ꜥš
    verb
    de
    singen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ⸢ḥs.w⸣
    substantive_masc
    de
    Gesang, Lied
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
de
Sie rezitierte für ihn Lieder [...]
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

rk =s wbꜣ =s


    rk
    verb
    de
    sich umwenden(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    wbꜣ
    preposition
    de
    gegenüber
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
Sie wandte sich um(?) zu ihr.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ꜥḏb =s


    ꜥḏb
    verb
    de
    frieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
Sie erstarrte.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḏd Ꜣs.t ḫꜣꜥ _.ṱ n =s ı͗rm =f ḏd pꜣ mwt.ṱ ntj-ı͗w =s r dj.t Lücke


    ḏd
    particle
    de
    denn, weil
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḫꜣꜥ
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.ṱ
    verb
    de
    [Pseudopartizip-Endung] (vgl. auch r.ṱ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    Dativus ethicus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḏd
    particle
    de
    [im Sinne von:] das heißt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mwt.ṱ
    substantive_masc
    de
    Toter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
de
Denn Isis stand(?) bei ihm, nämlich(?) dem Toten, den sie [...] lassen wird.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

⸢⸮sṯꜣ.ṱ?⸣ =s n nꜣ [⸮_?].w


    ⸢⸮sṯꜣ.ṱ?⸣
    verb
    de
    zurückkehren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    [⸮_?].w
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
Sie kehrte zurück(?) von den [...].
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)