en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d730
Search results: 61 - 70 of 167 sentences with occurrences (incl. reading variants).

4 sẖ ı͗t-nṯr ḥm-nṯr-(n-)I͗mn-Rꜥ-[nsw-]⸢nṯr.w⸣ sẖ-n-I͗mn Ꜥnḫ=f-n-⸢Ḫnsw⸣ sꜣ Ns-pꜣj=w-tꜣ.wj pꜣ sẖ-mḏꜣ.t-nṯr tp=f

    4
     
     
     
     
    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-(n-)I͗mn-Rꜥ-[nsw-]⸢nṯr.w⸣
    title
    de Prophet des Amun-Re-Götterkönig
    (unspecified)
    TITL
    sẖ-n-I͗mn
    title
    de Schreiber des Amun
    (unspecified)
    TITL
    Ꜥnḫ=f-n-⸢Ḫnsw⸣
    person_name
    de ["Er lebt für Chons"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ns-pꜣj=w-tꜣ.wj
    person_name
    de ["Er gehört dem Urzeitlichen der beiden Länder"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sẖ-mḏꜣ.t-nṯr
    title
    de Schreiber des Gottesbuches
    (unspecified)
    TITL
    tp=f
    undefined
    de eigenhändig (geschrieben)
    (unspecified)
    (undefined)

de Geschrieben vom Gottesvater, Propheten des Amun-Re-Götter[königs], Schreiber des Amun Anchefenchonsu, Sohn des Nespaiutaui, des Schreibers des Gottesbuches, eigenhändig.

Dating (time frame): 1. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

sẖ [ı͗t-]nṯr Mnṱ-[nb-Wꜣs.t] ⸢I͗p⸣ sꜣ Ḏd-ḥr

    sẖ
    verb
    de (schriftlich) nennen
    (unspecified)
    V
    [ı͗t-]nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    Mnṱ-[nb-Wꜣs.t]
    gods_name
    de Month, Herr von Theben
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢I͗p⸣
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏd-ḥr
    person_name
    de [verschiedene Männer]
    (unspecified)
    PERSN

de Geschrieben vom Gottes[vater] des Month, [Herrn von Theben] Ip, Sohn des Djedher.

Dating (time frame): 1. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

sẖ ı͗t-nṯr Mnṱ-nb-Wꜣs.t I͗p sꜣ Ḏd-ḥr

    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    Mnṱ-nb-Wꜣs.t
    gods_name
    de Month, Herr von Theben
    (unspecified)
    DIVN
    I͗p
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏd-ḥr
    person_name
    de [verschiedene Männer]
    (unspecified)
    PERSN

de Geschrieben vom Gottesvater des Month, Herrn von Theben, Ip, Sohn des Djedher.

Dating (time frame): 1. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

nꜣj ꜣḥ(.w) n-rn =w n nꜣ ꜣḥ(.w) n ı͗t-nṯr Pꜣj=f-ṯꜣw-ꜥ.wj-Ḫnsw nꜣ.w r._ ı͗r =w (n) pꜣ tš 3 n tꜣ s.t n Ḥr sꜣ Wn-nfr pꜣj wꜥb-(n-)Mnṱ nb I͗wnw ntj-ı͗w nꜣj =f ꜣḥ(.w) sẖ r Pꜣj=f-ṯꜣw-ꜥ.wj-⸮Ḏḥwtj? sꜣ Wn-nfr n ḥꜣ.t-sp 41 ḥꜣ.t-sp 42

    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unspecified)
    dem.pl
    ꜣḥ(.w)
    substantive_masc
    de Acker, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-rn
    preposition
    de nämlich, betreffend
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜣḥ(.w)
    substantive_masc
    de Acker, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣj=f-ṯꜣw-ꜥ.wj-Ḫnsw
    person_name
    de ["Sein Lebensodem ist in den Händen des Chons"]
    (unspecified)
    PERSN
    nꜣ.w
    undefined
    de [in Prädikat der pseudo-cleft-sentence]
    (unspecified)
    (undefined)
    r._
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    (n)
    preposition
    de (machen) zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tš
    substantive_masc
    de Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    s.t
    substantive_fem
    de Platz, Sitz, Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr
    person_name
    de ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wn-nfr
    person_name
    de ["Wennefer"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wꜥb-(n-)Mnṱ
    title
    de Priester des Month
    (unspecified)
    TITL
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗wnw
    place_name
    de Hermonthis
    (unspecified)
    TOPN
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣḥ(.w)
    substantive_masc
    de Acker, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    sẖ
    verb
    de mit Präp. r: (jmd.em) etwas überschreiben
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣj=f-ṯꜣw-ꜥ.wj-⸮Ḏḥwtj?
    person_name
    de ["Sein Lebensodem ist in den Händen des Thot"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wn-nfr
    person_name
    de ["Wennefer"]
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    41
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    42
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Diese betreffenden Felder von den Feldern des Gottesvaters Peftjauawichons sind es, die zur Grenze des Platzes des Hor, Sohnes des Wennefer, dieses Wabpriesters des Month, Herrn von Hermonthis, gemacht wurden, dessen Felder im Jahr 41 und Jahr 42 dem Peftjauawithot(?), Sohn des Wennefer, zugeschrieben wurden.

Dating (time frame): 1. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

swṱ r pꜣ ḥtp-nṯr (n) I͗mn r-ḏr.t ı͗t-nṯr Ḏd-ḥr B,3 sꜣ Pꜣ-ẖr-ḫnsw ntj-ı͗w nꜣ ꜥ.wj.w n pꜣ ḥtp-nṯr (n) I͗mn ntj n tꜣ qḥe(.t) (n) Ḥ.t B,4 ḥn n =f

    swṱ
    verb
    de abliefern, liefern, transportieren
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer, Opfergut
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    r-ḏr.t
    preposition
    de in die Hand
    (unspecified)
    PREP
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    Ḏd-ḥr
    person_name
    de [verschiedene Männer]
    (unspecified)
    PERSN
    B,3
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-ẖr-ḫnsw
    person_name
    de ["Der Diener des Chons"]
    (unspecified)
    PERSN
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥ.wj.w
    substantive_masc
    de Platz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer, Opfergut
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    qḥe(.t)
    substantive_fem
    de Bezirk, Distrikt
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Ḥ.t
    place_name
    de Hu, Diospolis parva
    (unspecified)
    TOPN
    B,4
     
     
     
     
    ḥn
    verb
    de unterstellen, anvertrauen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Geliefert an das Gottesopfer (die Opferstiftung) des Amun in die Hand des Gottesvaters Djedher, Sohn des Pacherchons, dem die Örtlichkeiten des Gottesopfers des Amun, das im Distrikt von Hu ist, anvertraut sind,

Dating (time frame): 1. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

B,9 sẖ ı͗t-nṯr Ḏd-ḥr sꜣ Pꜣ-ẖr-Ḫnsw

    B,9
     
     
     
     
    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    Ḏd-ḥr
    person_name
    de [verschiedene Männer]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-ẖr-Ḫnsw
    person_name
    de ["Der Diener des Chons"]
    (unspecified)
    PERSN

de Geschrieben vom Gottesvater Djedher, Sohn des Pacherchons.

Dating (time frame): 1. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

B,11 sẖ ı͗t-nṯr Wsı͗r-wr sꜣ Ꜥnḫ-pꜣ-ẖrd

    B,11
     
     
     
     
    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    Wsı͗r-wr
    person_name
    de ["Osiris ist groß"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ꜥnḫ-pꜣ-ẖrd
    person_name
    de ["Das (göttliche) Kind lebe"]
    (unspecified)
    PERSN

de Geschrieben vom Gottesvater Usirwer, Sohn des Anchpachered.

Dating (time frame): 1. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

r ı͗t-nṯr Hn-ꜣt.ṱ sꜣ Ḥp-mn mw.t =f Tꜣ-šr(.t-n-)tꜣ-qrj(.t) šn =〈w〉

    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    Hn-ꜣt.ṱ
    person_name
    de (Variante von Hn-ꜣt.ṱ=w, vgl. Demot. Nb. 743 und Korrekturen und Nachträge)
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥp-mn
    person_name
    de ["Der Apis ist dauernd"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tꜣ-šr(.t-n-)tꜣ-qrj(.t)
    person_name
    de ["Die Tochter der Katze"]
    (unspecified)
    PERSN
    šn
    verb
    de untersuchen, inspizieren
    (unspecified)
    V
    =〈w〉
     
     
    (unspecified)
    —

de indem Henat, Sohn des Hapmen, seine Mutter ist Taschertaqeli, 〈sie〉 inspizierte.

Dating (time frame): 2. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

E 1 ı͗t-nṯr ḥm-nṯr-(n-)I͗mn-m-ı͗p-s.wt Pꜣ-ẖr-Ḫnsw sꜣ I͗r.t=w-rḏ mw.t =f Tꜣ-šr.t-(n-)tꜣ-ı͗ḥ.t

    E 1
     
     
     
     
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-(n-)I͗mn-m-ı͗p-s.wt
    title
    de Prophet des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-ẖr-Ḫnsw
    person_name
    de ["Der Diener des Chons"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗r.t=w-rḏ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tꜣ-šr.t-(n-)tꜣ-ı͗ḥ.t
    person_name
    de ["Die Tochter der Kuh"]
    (unspecified)
    PERSN

de Gottesvater, Prophet des Amun in Karnak Pchorchonsis, Sohn des Irturetj, seine Mutter ist Sentaes (etc.)

Dating (time frame): 3. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

F 1 ı͗t-nṯr ḥm-nṯr-(n-)I͗mn-m-ı͗p-s.wt Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t sꜣ I͗r.t=w-rḏ mw.t =f Ns-Ḫnsw

    F 1
     
     
     
     
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-(n-)I͗mn-m-ı͗p-s.wt
    title
    de Prophet des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Horus, Sohn der Isis"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗r.t=w-rḏ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ns-Ḫnsw
    person_name
    de ["Sie gehört Chons"]
    (unspecified)
    PERSN

de Gottesvater, Prophet des Amun in Karnak Harsiesis, Sohn des Irturetj, seine Mutter ist Neschons (etc.)

Dating (time frame): 3. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)