EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d5132
Search results: 61–70 of 144 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ı͗w =k (r) ḏi̯.t swr tꜣ sḥm.t n.ı͗m =w


    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḏi̯.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    swr
    verb
    de
    trinken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
du sollst die Frau davon trinken lassen.
Dating (time frame):
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Joachim Friedrich Quack (Text file created: 08/19/2019, latest changes: 12/10/2019)

lc [x+1, x+2] Anfang der Zeile swr n dwꜣ r bw-ı͗ri̯.tw ⸢=s⸣ ⸢swr⸣ 2 Q ⸢nb⸣


    lc [x+1, x+2]
     
     
     
     

    Anfang der Zeile
     
     
     
     

    swr
    verb
    de
    trinken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    dwꜣ
    substantive_masc
    de
    Morgen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    bw-ı͗ri̯.tw
    particle
    de
    [Negation] noch nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ⸢=s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ⸢swr⸣
    verb
    de
    trinken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    2 Q
     
     
     
     

    ⸢nb⸣
    adjective
    de
    irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
[… …] trinken am Morgen, bevor sie getrunken hat irgendein […]
Dating (time frame):
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Joachim Friedrich Quack; with contributions by: Simon D. Schweitzer (Text file created: 10/21/2019, latest changes: 07/15/2024)

lc [x+1, x+5] Anfang der Zeile bw-ı͗ri̯ =s swr wnm šꜥ ḏd ⸢wnw.t⸣ 8.t


    lc [x+1, x+5]
     
     
     
     

    Anfang der Zeile
     
     
     
     

    bw-ı͗ri̯
    particle
    de
    [Negation des Aorists]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    swr
    verb
    de
    trinken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wnm
    verb
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šꜥ
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏd
    particle
    de
    dass
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ⸢wnw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    8.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
[… …]. Sie ißt und trinkt nicht bis zur achten Stunde.
Dating (time frame):
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Joachim Friedrich Quack; with contributions by: Simon D. Schweitzer (Text file created: 10/21/2019, latest changes: 07/15/2024)

lc [x+2, x+2] ⸢r⸣[h]y 3 Q mtw =w ḏi̯.t ⸢swr⸣ ⸢tꜣ⸣ ⸢sḥm.t⸣ ⸢n.ı͗m⸣ ⸢=s⸣


    lc [x+2, x+2]
     
     
     
     

    ⸢r⸣[h]y
    substantive_masc
    de
    Abend
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    3 Q
     
     
     
     

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv Fut.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ḏi̯.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢swr⸣
    verb
    de
    trinken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢tꜣ⸣
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢sḥm.t⸣
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ⸢n.ı͗m⸣
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢=s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
abends […].[…], und man soll die Frau davon trinken lassen.
Dating (time frame):
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Joachim Friedrich Quack; with contributions by: Simon D. Schweitzer (Text file created: 10/21/2019, latest changes: 07/15/2024)

III,8 Lücke [nꜣ]j =f ꜥ.wj.w n s⸢wr⸣ ⸢ı͗⸣rtj ı͗rm ⸢nꜣj⸣ =(j) ꜥ.wj.w ntj ẖn Mn-nfr


    III,8
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [nꜣ]j
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜥ.wj.w
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    s⸢wr⸣
    verb
    de
    trinken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢ı͗⸣rtj
    substantive_fem
    de
    Milch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ⸢nꜣj⸣
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ꜥ.wj.w
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Mn-nfr
    place_name
    de
    Memphis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
With commentary
de
[... Wir gingen zu(?)] seinen Milchtrinkhäusern und zu meinen Häusern, die in Memphis sind.
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/24/2022)

sḏr.t =f n =f ı͗w =f wš-n swr III,7 ⸢wnm⸣


    sḏr.t
    verb
    de
    schlafen, die Nacht verbringen, zu Bett gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    Dativus ethicus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    wš-n
    preposition
    de
    ohne (= n-wš-(n))
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    swr
    verb
    de
    trinken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    III,7
     
     
     
     

    ⸢wnm⸣
    verb
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
With commentary
de
Er ging zu Bett, ohne zu essen und zu trinken.
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/19/2025)

swr =w


    swr
    verb
    de
    trinken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
de
Sie tranken.
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/19/2025)

I,10 Lücke sjwr wꜥ Rest der Zeile verloren


    I,10
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    sjwr
    verb
    de
    trinken (= swr)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wꜥ
    adjective
     
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
[... ...] trinken einen [... ...]
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/05/2023)

bn-ı͗w =f sjwr [⸮n.ı͗m?] =[⸮f?] [⸮(r)-ḏbꜣ-ḫpr?] ẖ ⸮_? pꜣ ntj ⸢ẖn⸣ =⸢f⸣


    bn-ı͗w
    particle
    de
    [Negation des Futurs]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    sjwr
    verb
    de
    trinken (= swr)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [⸮n.ı͗m?]
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =[⸮f?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [⸮(r)-ḏbꜣ-ḫpr?]
    particle
    de
    weil
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ẖ
    substantive_fem
    de
    Art, Weise
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ⸢ẖn⸣
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
With commentary
de
Er wird [davon] nicht trinken [(können), weil] das, was in ihm ist, eine Art von ..?.. ist.
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/05/2023)

ı͗w=f-ḫpr ı͗w =j ḥbꜣ mtw =f ḫpr ⸮ı͗w? s⸢wr⸣ [⸮wnm?] ⸮⸢_⸣? ⸮nꜣ? mw ı͗w =w ı͗r ı͗wn n snf ı͗.ı͗r-ḥr =t


    ı͗w=f-ḫpr
    particle
    de
    wenn (es geschieht, daß)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    daß
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    ḥbꜣ
    verb
    de
    erniedrigen, demütigen(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸮ı͗w?
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    s⸢wr⸣
    verb
    de
    trinken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [⸮wnm?]
    verb
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸮⸢_⸣?
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸮nꜣ?
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    ı͗r
    verb
    de
    [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗wn
    substantive_masc
    de
    Farbe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    snf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
With commentary
de
" 'Wenn ich in Bedrängnis bin und wenn 〈du〉 (dann) trinkst (und) [ißt(?) ...] ..., dann wird das Wasser vor dir blutfarben sein.' "
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)