EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 119610
Search results: 651–660 of 677 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

šp =k ḫr ḥr =f 〈p〉g{pp}s J-R 22 = D 22 jb =f


    šp
    verb_2-lit
    de
    ausfließen; zu Grunde gehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈p〉g{pp}s
    verb_3-lit
    de
    anspucken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    J-R 22 = D 22
     
     
     
     

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
– Du sollst ausfließen, (oh du,) dessen Gesicht herunterfällt und auf den gespuckt wird! –
Dating (time frame):
Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils (Text file created: 09/23/2022, latest changes: 09/26/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

šp =k ḫr ḥr =f 〈p〉g{pp}s J-R 22 = D 22 {ib}〈ḥr〉 =f


    šp
    verb_2-lit
    de
    ausfließen; zu Grunde gehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈p〉g{pp}s
    verb_3-lit
    de
    anspucken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    J-R 22 = D 22
     
     
     
     

    {ib}〈ḥr〉
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
– Du sollst ausfließen, (oh du,) dessen Gesicht herunterfällt und auf den gespuckt wird! –
Dating (time frame):
Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils (Text file created: 09/23/2022, latest changes: 09/26/2025)
kniender, an Händen und Füßen gebundener Feind

kniender, an Händen und Füßen gebundener Feind D.5 ḫft(.j) ḫ{f}r


    kniender, an Händen und Füßen gebundener Feind
    kniender, an Händen und Füßen gebundener Feind
     
     
     
     

    D.5
     
     
     
     

    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫ{f}r
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
With commentary
de
Der Feind ist niedergeworfen (?).
Dating (time frame):
Ptolemäerzeit
Author(s): Peter Dils (Text file created: 09/23/2024, latest changes: 09/23/2024)

ḫr tw (r)-ḥꜣ.t nꜣ mdw.PL r-ḏd


    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fällen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c

    (r)-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r-ḏd
    particle
    de
    [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL
With commentary
de
Gefällt bist du in Anbetracht dieser/der Worte:
Dating (time frame):
3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 04/05/2022, latest changes: 06/26/2025)

⸢⸮ḫr?⸣ pꜣ mwt


    ⸢⸮ḫr?⸣
    verb_2-lit
    de
    fallen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mwt
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Falle hin (?), (du) Untoter!
Dating (time frame):
3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 04/05/2022, latest changes: 06/26/2025)

ḫft.j =k ḫ{t}〈r〉(.w)


    ḫft.j
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫ{t}〈r〉(.w)
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
With commentary
de
Dein Feind ist gefallen/gefällt.
Dating (time frame):
3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/06/2024, latest changes: 06/27/2025)
Zeile im 1. Bildregister, links

pḏ.t-9 ḫr(.w) I.26 ẖr ṯb.t.DU =k I.27 ḫrp.n =k tꜣ.DU I.28.b Zeile im 1. Bildregister, links rs.j mḥ.tj jmn.tjt jꜣb.tjt


    pḏ.t-9
    artifact_name
    de
    die Neun-Bogenvölker (neun feindliche Völker, Fremdvölker)
    (unspecified)
    PROPN

    ḫr(.w)
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    I.26
     
     
     
     

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ṯb.t.DU
    substantive_fem
    de
    Fußsohle
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    I.27
     
     
     
     

    ḫrp.n
    verb_3-lit
    de
    leiten
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    I.28.b
     
     
     
     

    Zeile im 1. Bildregister, links
    Zeile im 1. Bildregister, links
     
     
     
     

    rs.j
    substantive_masc
    de
    Süden
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥ.tj
    substantive_masc
    de
    Norden
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmn.tjt
    gods_name
    de
    Der Westen
    (unspecified)
    DIVN

    jꜣb.tjt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die Neun-Bögen-Völker sind unter deine Fußsohlen gefallen,
(seitdem) du du angefangen hast, die Beiden Länder, den Süden, den Norden, den Westen und den Osten anzuführen.
Dating (time frame):
3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/26/2024, latest changes: 03/18/2024)

Wsjr r =k m Jwn.w jw =k {r}ḫ〈r〉.tj


    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    {r}ḫ〈r〉.tj
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
With commentary
de
Osiris ist gegen dich in Heliopolis.
Du bist gefallen!
Dating (time frame):
3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/26/2024, latest changes: 02/28/2024)
Glyphs artificially arranged

x+6,1 sb(j).PL ḫr ḥꜥpj-wr jwi̯


    x+6,1
     
     
     
     

    sb(j).PL
    substantive_masc
    de
    Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    ḥꜥpj-wr
    epith_god
    de
    die hohe Überschwemmung
    (unspecified)
    DIVN

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
"Die Rebellen sind gefallen (und) die große Nilflut ist gekommen!"
Dating (time frame):
3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/04/2025)
Glyphs artificially arranged

jꜣ.t.PL-n-Stš ḫr n snd =k


    jꜣ.t.PL-n-Stš
    place_name
    de
    Die Hügel des Seth, Sethkultstätten
    (unspecified)
    TOPN

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.3plf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.f

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    snd
    substantive_masc
    de
    Furcht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
"Die (Kult)stätten/Hügel des Seth sind (dann) gefallen aus Furcht vor dir!"
Dating (time frame):
4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/03/2025)