EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 42370
Search results: 611–620 of 1980 sentences with occurrences (incl. reading variants).

bn ptr =w pꜣ ḫꜣꜥ 1,18 zerstört


    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ptr
    verb_3-lit
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.ngem.3pl_Neg.bn
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    werfen; legen
    (unclear)
    V(unclear)

    1,18
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
Sie werden nicht sehen, wie/was [---] warf/-en.
Dating (time frame):
Amenmesse Menmire
 – 
Siptah Achenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Samuel Huster (Text file created: 03/17/2025, latest changes: 09/16/2025)

1,21 zerstört [___] =w n Ptḥ Zeichenrest zerstört


    1,21
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    Zeichenrest
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[---] sie/ihre für/des Ptah [---].
Dating (time frame):
Amenmesse Menmire
 – 
Siptah Achenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Samuel Huster (Text file created: 03/17/2025, latest changes: 09/16/2025)

rḫ.yt Lücke ḫꜥ.w pꜣy =sn nw pꜣy =sn 1,23 jqḥ.w ḫft [__] =w ⸢nꜣy⸣ =sn [___] Lücke jw =w m sḫsḫ [m-sꜣ] 1,24 pꜣ bjn


    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Volk; Untertanen; Menschen
    (unspecified)
    N.f:sg

    Lücke
     
     
     
     

    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Waffen
    (unspecified)
    N.m:sg

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nw
    substantive
    de
    Speer
    (unspecified)
    N:sg

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    1,23
     
     
     
     

    jqḥ.w
    substantive_masc
    de
    Streitaxt
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫft
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸢nꜣy⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    Lücke
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sḫsḫ
    verb
    de
    laufen; eilen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    [m-sꜣ]
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    1,24
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    bjn
    substantive_masc
    de
    der Böse
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Die Untertanen [--- ihre(?)] Waffen, ihre Speer(e), ihre Streitäxt(e) entsprechend dem, was sie [---], ihre [---], während sie [hinter] dem Bösen hereilen.