EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 500312
Search results: 51–60 of 76 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ID mꜣꜥ.{m}〈t(ï)w〉 ẖr(.ï).{tw}〈w〉 mꜣꜥ.t


    ID
     
     
     
     

    mꜣꜥ.{m}〈t(ï)w〉
    substantive
    de
    Gerechter
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ẖr(.ï).{tw}〈w〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
〈Die von der〉 Maat, 〈die〉 Maat tragen,
Dating (time frame):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Daniel A. Werning; with contributions by: Eliese-Sophia Lincke, Sophie Diepold (Text file created: 10 Sep 2025, latest changes: 30 Sep 2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
KÄT 105.3 KÄT 105.4

KÄT 105.3 jmm jṯꜣ.tw nꜣy =j šꜥ(.t) m-bꜣḥ Jni̯-ḥr.t KÄT 105.4 wḏꜥ 3 =[f] [p]ꜣ mꜣꜥ.ṱ tm =k qnd


    KÄT 105.3
    KÄT 105.3
     
     
     
     

    jmm
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jṯꜣ.tw
    verb_3-lit
    de
    nehmen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:pl

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    šꜥ(.t)
    substantive_fem
    de
    Brief
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP

    Jni̯-ḥr.t
    gods_name
    de
    Onuris
    (unspecified)
    DIVN

    KÄT 105.4
    KÄT 105.4
     
     
     
     

    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de
    bestimmen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    3
     
     
     
     

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [p]ꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mꜣꜥ.ṱ
    substantive
    de
    Gerechter
    (unspecified)
    N:sg

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    qnd
    verb_3-lit
    de
    wütend sein, wütend werden
    Inf_Neg.tm
    V\inf
With commentary
de
Laß meine Briefe zu Onuris mitnehmen,
damit [er] entscheidet, wer der 〈Ge〉rechte (von uns beiden) ist, und damit du nicht (länger) zornig bist (Var.: damit du nicht (länger) Zorn verbreitest).
Dating (time frame):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03 Jul 2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)
KÄT 105.3