EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d2869
Search results: 5941–5950 of 6303 sentences with occurrences (incl. reading variants).

dj.t r pꜣ mꜣꜥ Vso IX,10 ntj šn n pꜣ rmṯ


    dj.t
    verb
    de
    setzen, stellen, legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Ort, Platz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Vso IX,10
     
     
     
     

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    šn
    verb
    de
    krank sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
An die kranke Stelle des Mannes legen.
Dating (time frame):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/15/2025)

Vso X,1 ke sꜣ r rd.wj.ṱ =f n pꜣe-tꜣgrwn


    Vso X,1
     
     
     
     

    ke
    adjective
    de
    anderer, weiterer [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz, Amulett
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rd.wj.ṱ
    substantive_masc
    de
    Fuß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [vorgezogenes Suffix bei folgendem Genitiv]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣe-tꜣgrwn
    substantive
    de
    Gichtkranker [griech. podagrôn]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Ein anderes Amulett für die Füße des Gichtkranken.
Dating (time frame):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/15/2025)

Vso X,2 ı͗.ı͗r =k sẖ nꜣj rn.w r wꜥ pq Vso X,3 n ḥḏ n-ge tren


    Vso X,2
     
     
     
     

    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    sẖ
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unedited)
    dem.pl

    rn.w
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    pq
    substantive
    de
    dünne Platte, Streifen
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    Vso X,3
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber (als Material)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n-ge
    adverb
    de
    oder
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    tren
    substantive
    de
    Zinn
    (unedited)
    N(infl. unedited)
With commentary
de
Du sollst diese Namen auf einen Streifen aus Silber oder Zinn schreiben.
Dating (time frame):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/15/2025)

ı͗.ı͗r =k dj.t.j =f Vso X,4 r wꜥ ḫꜥr n ꜣjwr


    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    dj.t.j
    verb
    de
    [Schreibung für dj.t im stat. pron., kopt. taa=) geben, setzen, stellen, legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Vso X,4
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜥ
    adjective
    de
    ein Quantum von etwas
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḫꜥr
    substantive_masc
    de
    Leder, Riemen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣjwr
    substantive_masc
    de
    Hirsch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Du sollst ihn (den Streifen) auf ein (Stück) Hirschleder setzen,
Dating (time frame):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/15/2025)

mtw =k mr =f r rd.wj =f Vso X,5 n pꜣ rmṯ n rn =f δερμα ελαφιον n tꜣ rd.wj.t 2.t


    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    mr
    verb
    de
    binden, gürten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rd.wj
    substantive_masc
    de
    Fuß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [vorgezogenes Suffix bei folgendem Genitiv]
    (unedited)
    -3sg.m

    Vso X,5
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    [mit Suffix] der nämliche, betreffende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    δερμα
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ελαφιον
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rd.wj.t
    substantive_fem
    de
    Fuß
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    2.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
With commentary
de
und du sollst es (das Amulett) dem nämlichen Mann an die Füße binden (wörtl. "du sollst es an seine Füße, (die) des nämlichen Mannes, binden"), Hirschleder, mit den beiden Füßen.
Dating (time frame):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/15/2025)

Vso XI,1 pẖre.t n ⸢⸮_?⸣


    Vso XI,1
     
     
     
     

    pẖre.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
Mittel für ⸢...⸣:
Dating (time frame):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/15/2025)

Vso XI,2 ḫḏn ꜣlbwnṱ Vso XI,3 ı͗p-wr ı͗s Vso XI,4 nḥḥ n mꜣꜥ.t


    Vso XI,2
     
     
     
     

    ḫḏn
    substantive_masc
    de
    Knoblauch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜣlbwnṱ
    substantive
    de
    Räucherwerk
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    Vso XI,3
     
     
     
     

    ı͗p-wr
    substantive
    de
    Essig (= pwr)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ı͗s
    adjective
    de
    alt
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    Vso XI,4
     
     
     
     

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Öl
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    [attributiv] wirklich, echt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Knoblauch, Räucherwerk, alter Essig, echtes Öl.
Dating (time frame):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/15/2025)

Vso XI,7 pẖre.t n rd.wj.ṱ.t ı͗w =f sk m-šs sp-2 nfr sp-2


    Vso XI,7
     
     
     
     

    pẖre.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rd.wj.ṱ.t
    substantive_fem
    de
    Fuß
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    sk
    verb
    de
    erstarren, gelähmt sein (= sg)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-šs
    adverb
    de
    vorzüglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    nfr
    adjective
    de
    gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
With commentary
de
Mittel für einen gelähmten Fuß, sehr vortrefflich(?), sehr gut.
Dating (time frame):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/15/2025)

Vso XI,8 ı͗.ı͗r =k jꜥ rd.wj.ṱ =f n mw n šwbe.t


    Vso XI,8
     
     
     
     

    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    jꜥ
    verb
    de
    waschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rd.wj.ṱ
    substantive_masc
    de
    Fuß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šwbe.t
    substantive
    de
    Gurke (vgl. šp)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Du sollst seinen Fuß mit Gurkensaft waschen,
Dating (time frame):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/15/2025)

ꜣlqw n ⸮_? twtw(.t) n šnt.t Vso XI,11 šwe


    ꜣlqw
    substantive
    de
    Sykomorenfeige
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    twtw(.t)
    substantive
    de
    [Frucht]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šnt.t
    substantive_fem
    de
    Dornakazie
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Vso XI,11
     
     
     
     

    šwe
    substantive_masc
    de
    Melone
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Sykomorenfeigen ..., Akazienfrüchte, Melonen.
Dating (time frame):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/15/2025)