en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d7853
Search results: 541 - 550 of 2453 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḏd =w

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de "Sie sagten:"

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḏd pꜣ kwr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 〈n〉 〈Ḥr〉 〈pꜣ〉 〈šr〉 〈tꜣ〉 〈Nḥs.t〉

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    kwr
    substantive_masc
    de Fürst (der Nubier)
    (unedited)
    N.m
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    〈n〉
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    〈Ḥr〉
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    〈pꜣ〉
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    〈šr〉
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    〈tꜣ〉
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    〈Nḥs.t〉
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de "Der Qore sprach 〈zu Hor, dem Sohn der Nubierin〉:"

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḏd =w n.m-šs

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n.m-šs
    adverb
    de wahrlich, gewiß, sehr (= m-šs)
    (unedited)
    ADV

de " Sie (die Wachsmenschen) sprachen: 'Jawohl!' "

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ı͗w =f ḏd

    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V

de indem er sagte:

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

nꜣ md.t.w ntj-ı͗w =j {⸢nb⸣} 〈ḏd〉 n.ı͗m =w ı͗n ntj-ı͗w ⸮m? sẖ r-ẖe pꜣ wḫꜣ ntj (n-)⸢ḏr(.t)⸣.ṱ =k

    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    md.t.w
    substantive_fem
    de Rede, Wort
    (unedited)
    N.f
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    {⸢nb⸣}
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    〈ḏd〉
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit] 〈〈Form der Präposition UUUnEEE mit Suffix〉〉
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ı͗n
    particle
    de 〈〈Fragepartikel〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [für einfaches ntj]
    (unedited)
    REL
    ⸮m?
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unedited)
    V
    r-ẖe
    preposition
    de gemäß, wie
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    wḫꜣ
    substantive_masc
    de Brief, Urkunde
    (unedited)
    N.m
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    (n-)⸢ḏr(.t)⸣.ṱ
    preposition
    de bei
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

de "Die Worte, die ich {beherrsche} 〈sage〉, sind sie (nicht) die, die geschrieben sind entsprechend dem Brief, der in deiner Hand ist?"

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḏd pꜣ ꜣte n.nꜣ I͗gš

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ꜣte
    substantive_masc
    de (nubischer) Zauberpriester bzw. Schamane
    (unedited)
    N.m
    n.nꜣ
    preposition
    de [Schreibung für die Präp. n]
    (unedited)
    PREP
    I͗gš
    place_name
    de Nubien
    (unedited)
    TOPN

de Der Schamane von Nubien sprach:

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

md.t nb ntj-ı͗w =k ḏd n.ı͗m =w md.t-mꜣꜥ.t ḏr =w nꜣ[.w]

    md.t
    substantive_fem
    de Rede, Wort
    (unedited)
    N.f
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit] 〈〈Form der Präposition UUUnEEE mit Suffix〉〉
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    md.t-mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Maat, Wahrheit
    (unedited)
    N.f
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    nꜣ[.w]
    undefined
    de [Kopula Plural]
    (unedited)
    (undefined)

de "Alle Worte, die du sagst, sind Wahrheit."

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḏd Sꜣ-Wsı͗r n.m-bꜣḥ ⸢pr-ꜥꜣ⸣

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    Sꜣ-Wsı͗r
    person_name
    de [literarische Figur] Siosire
    (unedited)
    PERSN
    n.m-bꜣḥ
    preposition
    de Schreibung für m-bꜣḥ
    (unedited)
    PREP
    ⸢pr-ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m

de Siosire sprach vor dem Pharao:

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḏd pr-ꜥꜣ n nꜣ sr.w

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    sr.w
    substantive_masc
    de Vornehmer, Fürst; Beamter, Magistrat
    (unedited)
    N.m

de "Der Pharao sprach zu den Beamten:"

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

IV,27 šlf n.nꜣ md.t.w n ⸢ḥꜣ⸣tj.ṱ (n) (nꜣ) sr.w ı͗w =w ḏd

    IV,27
     
     
     
     
    šlf
    verb
    de häßlich sein, mißglücken, schlecht sein, scheitern
    (unedited)
    V
    n.nꜣ
    undefined
    de [Schreibung für den Pluralartikel nꜣ]
    (unedited)
    (undefined)
    md.t.w
    substantive_fem
    de Rede, Wort
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ⸢ḥꜣ⸣tj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    (nꜣ)
     
     
    (unspecified)
    —
    sr.w
    substantive_masc
    de Vornehmer, Fürst; Beamter, Magistrat
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
With commentary

de "Die(se) Worte waren mißlich im Herzen 〈der〉 Beamten, und sie sagten (sich):"

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)